1
00:00:06,906 --> 00:00:09,875
[Hudba ve vysokém tempu]

2
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
(hudba) Počítač
nosil tenisky (hudba)

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,515
(hudba) A záblesk v jeho očích (hudba)

4
00:00:18,585 --> 00:00:23,852
(hudba) Nikdy jsem nepotkal groovier vole,
elektrický typ chlapa (hudba)

5
00:00:23,923 --> 00:00:25,288
(hudba) Výboj do zásuvky (hudba)

6
00:00:25,358 --> 00:00:29,852
(hudba) A najednou ho ponořil
do skutečného mozkového opojení (hudba)

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,660
(hudba) Rostoucí jeho mysl
do druhu (hudba)

8
00:00:33,733 --> 00:00:39,603
(hudba) Zbývá starý Einstein
utíkat za sebou (hudba)

9
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
(hudba) Počítač
nosil tenisky (hudba)

10
00:00:43,843 --> 00:00:47,870
(hudba) A úsměv na tváři (hudba)

11
00:00:47,947 --> 00:00:52,611
(hudba) Obrátí každou holku ve městě
v kosmotropickém tempu (hudba)

12
00:00:52,685 --> 00:00:55,381
(hudba) Chlap, který šílel a udivoval
a jinak omámená (hudba)

13
00:00:55,455 --> 00:00:59,084
(hudba) Celá zatracená lidská rasa (hudba)

14
00:00:59,159 --> 00:01:02,686
(hudba) Dělám zprávy,
platit své poplatky (hudba)

15
00:01:02,762 --> 00:01:05,663
(hudba) To zapnuté, napjaté,
plochý mimo dohled (hudba)

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,224
(hudba) Úplně spolu
počítač v teniskách (hudba)

17
00:01:25,718 --> 00:01:28,414
(hudba) Chlap, který šílel a udivoval
a jinak omámená (hudba)

18
00:01:28,488 --> 00:01:32,151
(hudba) Celá zatracená lidská rasa (hudba)

19
00:01:32,225 --> 00:01:35,854
(hudba) Dělám zprávy,
platit své poplatky (hudba)

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,727
(hudba) To zapnuté, napjaté,
plochý mimo dohled (hudba)

21
00:01:38,798 --> 00:01:42,700
(hudba) Úplně spolu
počítač v teniskách (hudba)

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,464
(hudba) Doo-doo-doo-doo-doo (hudba)

23
00:01:44,537 --> 00:01:47,529
(hudba) Baa, baa, baa, baa (hudba)

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,539
(hudba) Doo-doo-doo-doo-doo (hudba)

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,668
(hudba) Baa, ba-ba-ba-ba, baa, baa (hudba)

26
00:01:51,744 --> 00:01:53,837
Profesore Quigley, jsem si jistý

27
00:01:53,913 --> 00:01:56,381
kterého si všichni vážíme
váš zájem o pokrok,

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,007
ale počítač.

29
00:01:58,084 --> 00:02:01,451
Tak to je luxus
které si prostě nemůžeme dovolit.

30
00:02:01,521 --> 00:02:02,749
Dean Higgins, dnes,

31
00:02:02,822 --> 00:02:04,949
počítač sotva umí
považovat za luxus.

32
00:02:05,024 --> 00:02:06,048
Oh, velmi dobře.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,220
Pak je to nutnost
které si prostě nemůžeme dovolit.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,728
Nyní, bohužel,

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,322
Medfield má docela
dlouhý seznam nezbytností,

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,492
a počítač
prostě nemá

37
00:02:15,568 --> 00:02:18,196
velmi vysokou prioritou
na tom seznamu.

38
00:02:18,271 --> 00:02:21,001
Teď není
že jsem staromódní.

39
00:02:21,074 --> 00:02:23,907
Všichni víte, že mám
otevřené ucho pro pokrok,

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,275
a děláme vše, co můžeme.

41
00:02:26,346 --> 00:02:27,973
Proč, když paní Fergusonová

42
00:02:28,047 --> 00:02:30,811
chtěl živé žáby
pro její biologickou laboratoř,

43
00:02:30,884 --> 00:02:33,580
šli jsme na útratu
živých žab.

44
00:02:33,653 --> 00:02:37,316
Minulý měsíc jsme koupili
zcela nové Bunsenovy hořáky

45
00:02:37,390 --> 00:02:39,051
pro naši hodinu chemie.

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,821
Nepřetahujeme
naše nohy, Quigley.

47
00:02:41,895 --> 00:02:44,523
Proč, právě jsem objednal
v dnešní době

48
00:02:44,597 --> 00:02:48,431
na dvě skládky odpadu
a elektrickou myčkou nádobí

49
00:02:48,501 --> 00:02:49,968
- Ještě něco, Bradley?
- Pro naši jídelnu.

50
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
- Ne na nás.
- Mluvte o modernizaci.

51
00:02:51,738 --> 00:02:54,104
- Quig stále bojuje
bitva o počítač.
- A taky je to drahé.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,402
jak se má?

53
00:02:55,475 --> 00:02:56,965
Jo, to počítá.

54
00:02:57,043 --> 00:02:58,943
Higgins je
znovu vyvázat.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,309
Co táhne
tentokrát?

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,642
Aha, má nový.

57
00:03:01,714 --> 00:03:03,511
- Ahoj, Dexi.
- Říká, že utrácí
příliš mnoho peněz

58
00:03:03,583 --> 00:03:06,746
pro žáby a Bunsenovy hořáky
a odvozu odpadků.

59
00:03:06,819 --> 00:03:08,013
Díky.

60
00:03:08,087 --> 00:03:10,021
Quigley, ty mluv
asi 10 000 $

61
00:03:10,089 --> 00:03:11,784
jako by to bylo 10 centů.

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
Ty to prostě nechápeš
problém.

63
00:03:13,927 --> 00:03:16,794
Víte co
telefonní účet sám
je tu každý měsíc?

64
00:03:16,863 --> 00:03:17,830
Vezměte stát.

65
00:03:17,897 --> 00:03:20,388
nechci slyšet
o státu.

66
00:03:20,466 --> 00:03:22,093
ano,
ale uvědomuješ si

67
00:03:22,168 --> 00:03:24,693
že dávají
celý kurz v
výpočetní technika?

68
00:03:24,771 --> 00:03:26,966
Teď nerad kreslím
srovnání, pánové,

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
ale pokud chceme zachovat
krok s dobou

70
00:03:29,108 --> 00:03:30,598
a zvýšit
náš akademický průměr,

71
00:03:30,677 --> 00:03:32,645
- [bouchání paličkou]
- Musíme modernizovat.

72
00:03:38,251 --> 00:03:40,913
Modernizace není všechno.

73
00:03:40,987 --> 00:03:42,079
Uh, aha...

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,749
Ano, uh, Regent Deeds.
Děkuji mnohokrát.

75
00:03:44,824 --> 00:03:46,553
To je... to je dobře řečeno.

76
00:03:46,626 --> 00:03:47,650
[Odkašlává]

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,989
Pánové, já, uh,
Tohle by se mi nelíbilo

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,529
dostat se dál
než tato místnost,

79
00:03:50,597 --> 00:03:51,894
ale upřímně,

80
00:03:51,965 --> 00:03:54,991
jsme až do hlouposti
na náš rozpočet.

81
00:03:55,068 --> 00:03:57,969
Stavební program
je zapadlý.

82
00:03:58,037 --> 00:04:01,370
Bankéři v tomto městě
ani neodpoví
moje telefonáty.

83
00:04:01,441 --> 00:04:04,467
Proč, to jsme slosovali
všechno v kampusu

84
00:04:04,544 --> 00:04:05,977
ale ženská tělocvična.

85
00:04:06,045 --> 00:04:08,343
Říkám vám, pánové,

86
00:04:08,414 --> 00:04:11,850
je těžké být děkanem
dnešní vysoké školy.

87
00:04:11,918 --> 00:04:13,783
Je to těžké, těžké, těžké.

88
00:04:13,853 --> 00:04:15,650
Neklid.

89
00:04:15,722 --> 00:04:18,247
Kam se podíváš, neklid.

90
00:04:18,324 --> 00:04:21,589
Teď se divím
kdo za tím stojí.

91
00:04:23,129 --> 00:04:25,256
Hmm.

92
00:04:27,133 --> 00:04:29,397
Oh, uh, ta část
o nepokojích,

93
00:04:29,469 --> 00:04:31,994
to je, uh, to je pryč
záznam, paní Winifred.

94
00:04:32,071 --> 00:04:33,003
[Odkašlává]

95
00:04:33,072 --> 00:04:34,539
Takže, Quigley, omlouvám se,

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,337
ale jsem si jistý, že ty
pochopit náš problém.

97
00:04:37,410 --> 00:04:40,208
To je vše.
Zabili ho.

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Nyní k další položce
na pořadu dne...

99
00:04:41,981 --> 00:04:42,845
nás?

100
00:04:42,915 --> 00:04:43,813
Bezcenný materiál.

101
00:04:43,883 --> 00:04:44,815
Nás.

102
00:04:44,884 --> 00:04:46,146
Dobře řečeno, Deane.

103
00:04:46,219 --> 00:04:48,119
Výstižný název pro
studny, které nedělají

104
00:04:48,187 --> 00:04:49,654
který by měl být vyřazen
z tohoto...

105
00:04:49,722 --> 00:04:50,916
Leonard...

106
00:04:50,990 --> 00:04:53,220
nepříliš nadaní studenti
potřeby jsou stejně velké

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
jako tito
z těch nadaných.

108
00:04:54,727 --> 00:04:58,823
Quigley, tohle je soutěž
vzdělávací instituce.

109
00:04:58,898 --> 00:05:00,798
Dobře, pánové,
v pořádku.

110
00:05:00,867 --> 00:05:03,665
Teď, um, Quigley, máme
jisté ne'er-do-wells

111
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
to se musí vidět.

112
00:05:04,837 --> 00:05:06,202
Proto navrhuji

113
00:05:06,272 --> 00:05:08,706
že následující studenti
být umístěn ve zkušební době...

114
00:05:08,775 --> 00:05:10,538
Quigley: Zkouška
není žádná náhrada

115
00:05:10,610 --> 00:05:13,545
pro získání zájmu
studenta,

116
00:05:13,613 --> 00:05:15,444
pro střelbu
jeho představivost.

117
00:05:15,515 --> 00:05:18,245
- Ano.
- No tak, Quigu.
- Tentaboy.

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,785
Higgins: Timothy Balsen,

119
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
John Colligan, Roger Demney,

120
00:05:22,955 --> 00:05:23,887
Henry Fathinger,

121
00:05:23,956 --> 00:05:25,753
- Eeeeehh!
...Myles Harris,

122
00:05:25,825 --> 00:05:27,554
Adam Jervins,

123
00:05:27,627 --> 00:05:30,323
Keith Richards,
Dexter Reilly...

124
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
Fuj! Dostali mě!

125
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Dextere, to není vtipné.

126
00:05:33,966 --> 00:05:35,194
...Robert Ross,

127
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
Sliver Roth.

128
00:05:36,469 --> 00:05:38,027
Sliver?

129
00:05:38,104 --> 00:05:41,972
Muž s takovým jménem
nemá co dělat na vysoké škole.

130
00:05:42,041 --> 00:05:44,305
Arnold Sandy,
Stanley Tyler...

131
00:05:44,377 --> 00:05:46,402
Chyběl jsem mu.
Prošel všemi S.

132
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
- Hej, správně.
- Dobře.

133
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
Dexter:
A co Schuyler?

134
00:05:49,716 --> 00:05:50,808
Hmm?

135
00:05:50,883 --> 00:05:52,714
Oh, ano, samozřejmě.
Richard Schuyler.

136
00:05:52,785 --> 00:05:54,548
Dejte ho tam.
Richard Schuyler.

137
00:05:54,620 --> 00:05:55,712
[smích]

138
00:05:55,788 --> 00:05:56,914
Díky moc.

139
00:05:56,989 --> 00:05:58,013
Je nemocný.

140
00:05:58,091 --> 00:06:00,992
Ne, je to jen obyčejná nenávist.
Ten muž je plný nenávisti.

141
00:06:01,060 --> 00:06:04,621
Víš, Quigovi opravdu záleží,
ale ten chlap ani nemůže
rozum s ním.

142
00:06:04,697 --> 00:06:07,598
No, jak můžeš
rozum s chlapem, který
žije v temném středověku?

143
00:06:07,667 --> 00:06:11,125
Hej, nebylo by to úžasné
když to rozhoupeme pro starého Quiga?

144
00:06:11,204 --> 00:06:12,398
No, swing co?

145
00:06:12,472 --> 00:06:13,803
Počítač.

146
00:06:13,873 --> 00:06:14,840
Hej, ano.

147
00:06:14,907 --> 00:06:17,171
To by hnalo Higginse
přímo přes okraj.

148
00:06:17,243 --> 00:06:19,006
Vy lidi
musí snít.

149
00:06:19,078 --> 00:06:21,546
Ten, kdo to prodává
chce 10 tisíc.

150
00:06:21,614 --> 00:06:22,911
Kdo to je, Bradley?

151
00:06:22,982 --> 00:06:24,574
A.J. Arno.

152
00:06:24,650 --> 00:06:27,585
Ta velká rána, uh,
kdo řídí A.J. Arno
investiční společnost, jo?

153
00:06:27,653 --> 00:06:29,518
No on takový není
velká rána.

154
00:06:29,589 --> 00:06:32,217
Myslím, myslím
kdybychom tam šli
a mluvil s ním,

155
00:06:32,291 --> 00:06:34,350
mohli bychom ho dostat
darovat koleji.

156
00:06:34,427 --> 00:06:36,292
Ach, člověče, poslouchej, budu ležet
vsadíte na jakýkoli druh

157
00:06:36,362 --> 00:06:38,296
ani jsme se nemohli dostat
tam vidět A.J. Arno.

158
00:06:38,364 --> 00:06:40,491
No, já o tom nevím.
Kdysi jsem pro něj pracoval.

159
00:06:40,566 --> 00:06:42,431
Dextere, právě jsi uklízel
v noci.

160
00:06:42,502 --> 00:06:44,265
Arno by ani ne
pamatovat si tě.

161
00:06:44,337 --> 00:06:46,532
jak to myslíš
že by si mě nepamatoval?

162
00:06:46,606 --> 00:06:48,301
No, vždy jsem používal
narazit do něj

163
00:06:48,374 --> 00:06:49,898
ve výtahu
a haly a tak.

164
00:06:49,976 --> 00:06:52,945
A vždycky pozdravil...
druh.

165
00:06:53,012 --> 00:06:54,980
Víš, to ne
špatný nápad.

166
00:06:55,047 --> 00:06:56,241
Víte, velké firmy...

167
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
vždy darují
věci na univerzity.

168
00:06:58,718 --> 00:07:00,811
Ne. Vůbec žádné potíže,
Wexler.

169
00:07:00,887 --> 00:07:02,684
Jsem rád, že jste se zastavili.

170
00:07:02,755 --> 00:07:04,279
Nechápejte mě špatně.

171
00:07:04,357 --> 00:07:06,791
Já, uh, rád bych daroval
počítače do Medfieldu.

172
00:07:06,859 --> 00:07:08,121
Chci říct, miluji tu školu.

173
00:07:08,194 --> 00:07:10,856
Miluji fotbalový tým,
dráhový tým, golfový tým.

174
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
Je to úžasné místo,
ale, uh,

175
00:07:13,299 --> 00:07:16,359
no, uh, už je dávám
20 000 dolarů ročně.

176
00:07:16,436 --> 00:07:18,734
Páni, pane Arno,
neuvědomili jsme si

177
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
že už bys to udělal
daroval.

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,932
No, věř mi, kdybych to neudělal
dej jim všechny ty peníze,

179
00:07:23,009 --> 00:07:25,477
Rád daruji
počítač.

180
00:07:25,545 --> 00:07:27,206
Ale upřímně, uh,

181
00:07:27,280 --> 00:07:30,249
nikdo mě nemohl čekat
udělat obojí, teď mohli?

182
00:07:30,316 --> 00:07:32,011
- Ne.
- Ne.
- Ne.

183
00:07:33,619 --> 00:07:34,677
Počkejte chvíli.

184
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
Možná můžu pracovat
něco venku.

185
00:07:36,856 --> 00:07:39,222
Podívej, jen mi dej
trochu času, jo?

186
00:07:39,292 --> 00:07:40,224
Jasně.

187
00:07:40,293 --> 00:07:41,760
Víte, mám vás rád, děti.

188
00:07:41,828 --> 00:07:44,422
Líbí se mi tvoje odvaha.
Líbí se mi tvoje vstávání a odcházení.

189
00:07:44,497 --> 00:07:47,660
Líbí se mi nápad studenta
delegace za mnou.

190
00:07:47,733 --> 00:07:49,530
Cítím se dobře...
tady nahoře.

191
00:07:49,602 --> 00:07:50,762
- Nashle.
- Díky.

192
00:07:50,837 --> 00:07:53,305
Sbohem. Sbohem, chlapci.
Rád tě vidím.

193
00:07:53,372 --> 00:07:54,964
Díky moc, že jste nám to dali
váš čas, pane Arno.

194
00:07:55,041 --> 00:07:57,509
No, A.J. Arno nikdy nezapomene
starý zaměstnanec.

195
00:07:57,577 --> 00:07:59,568
Prostě se vrátíš
kdykoli, Lestere.

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,510
Um, to je... to je Dexter.

197
00:08:01,581 --> 00:08:04,106
Ach, ano, Dextere.
[směje se]

198
00:08:09,088 --> 00:08:10,077
[klikněte]

199
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
O'Brien...

200
00:08:36,082 --> 00:08:37,413
Připraveno se včerejším
věci?

201
00:08:37,483 --> 00:08:38,575
Jo, jen asi, pane.

202
00:08:38,651 --> 00:08:40,949
- No, běž to.
- Dobře.

203
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
[pípání]

204
00:08:53,733 --> 00:08:57,260
Hej, docela se jim to povedlo
s koňmi.

205
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
750 není špatné.

206
00:09:03,643 --> 00:09:05,770
Ta figurka na stole
dobře?

207
00:09:05,845 --> 00:09:08,507
525. To je fakt dobrý
pro palác.

208
00:09:08,581 --> 00:09:11,482
Vypadá to na opravdu dobrý den
pro Applejack.

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,519
Jo, fakt dobrý.

210
00:09:13,586 --> 00:09:16,555
Mimochodem, neposílejte
těch 20 tisíc do Medfieldu.

211
00:09:16,622 --> 00:09:18,613
ne? Ale udělal jsi
ten slib.

212
00:09:18,691 --> 00:09:19,783
Nemyslíš...

213
00:09:19,859 --> 00:09:22,521
Nedělej si s tím starosti.
O vše je postaráno.

214
00:09:22,628 --> 00:09:26,496
Teď, 102 jde přímo támhle.

215
00:09:26,565 --> 00:09:32,401
A 149
také tam.

216
00:09:32,471 --> 00:09:33,733
146, správně.

217
00:09:33,805 --> 00:09:37,241
Dobře. Právě tudy,
Baxter.

218
00:09:37,309 --> 00:09:39,504
Snadno dveřmi,
vy lidi. Snadný.

219
00:09:39,578 --> 00:09:41,068
To je vše.
Přímo tam.

220
00:09:41,146 --> 00:09:45,242
Co tady máme?
Číslo 125.

221
00:09:45,317 --> 00:09:46,511
Dobře, chlapci,
přímo támhle.

222
00:09:46,585 --> 00:09:48,075
- Správně.
- Pojďme.

223
00:09:48,153 --> 00:09:49,814
Teď snadno.
V klidu.

224
00:09:49,888 --> 00:09:51,082
Jaký otrokář.

225
00:09:51,156 --> 00:09:53,249
Jo, kdyby to měl na starosti
toho ruského pětiletého plánu,

226
00:09:53,325 --> 00:09:54,656
zvládli by to.

227
00:09:54,726 --> 00:09:56,887
Víš, to je
skvělý nápad udělat
něco do školy,

228
00:09:56,962 --> 00:09:58,691
ale příště
pojďme udělat něco snadného,

229
00:09:58,764 --> 00:09:59,856
jako únos
kubánské letadlo.

230
00:09:59,931 --> 00:10:01,057
Jo.

231
00:10:01,133 --> 00:10:03,192
Dobře, chlapci,
nyní potřebujeme číslo 126.

232
00:10:03,268 --> 00:10:05,896
Profesore, můžeme jen
dát si pár sekund volno?

233
00:10:05,971 --> 00:10:07,165
Moje záda mě zabíjejí.

234
00:10:07,239 --> 00:10:09,571
Oh, jistě.
Udělejte si tolik času, kolik chcete.

235
00:10:09,641 --> 00:10:12,269
Uh, Dextere, je tu krabice
nářadí v zadní části mého auta.

236
00:10:12,344 --> 00:10:14,039
Dostal bys to?
pro mě, prosím?

237
00:10:14,112 --> 00:10:15,579
Jasně. hned,
profesor.

238
00:10:15,647 --> 00:10:17,308
Dobrý.

239
00:10:17,382 --> 00:10:19,043
- Dean Higgins.
- Dobré ráno, Deane.
- Dobré ráno, Deane.

240
00:10:19,117 --> 00:10:21,176
Ahoj, Deano.

241
00:10:21,253 --> 00:10:22,777
Oh, ahoj, tady,
Dean Higgins.

242
00:10:22,854 --> 00:10:24,116
Je od vás milé, že jste nás navštívili.

243
00:10:24,189 --> 00:10:26,054
Samozřejmě, že nejsme
opravdu tady ještě zřízeno,

244
00:10:26,124 --> 00:10:27,751
ale velmi brzy.
Heh heh.

245
00:10:27,826 --> 00:10:29,418
"Milý Deane Higginsi,
za prvé,

246
00:10:29,494 --> 00:10:31,086
„Chtěl bych
abych vám poblahopřál

247
00:10:31,163 --> 00:10:32,926
na vaší parádě
studentská delegace."

248
00:10:32,998 --> 00:10:34,397
No, to je úžasné.

249
00:10:34,466 --> 00:10:35,763
Chápu.
[Odkašlává]

250
00:10:35,834 --> 00:10:36,766
Uh...

251
00:10:36,835 --> 00:10:38,302
[mumlání]

252
00:10:38,370 --> 00:10:39,860
„A pochopíš

253
00:10:39,938 --> 00:10:41,803
„to od té doby, co jsme udělali
takový cenný dar,

254
00:10:41,873 --> 00:10:44,569
„Musíme zadržet naše roční
peněžní příspěvek.

255
00:10:44,643 --> 00:10:47,874
Váš zájem
vysokoškolského vzdělání,
A.J. Arno."

256
00:10:47,946 --> 00:10:50,107
No, tohle... tohle je
strašná chyba, pane.

257
00:10:50,182 --> 00:10:51,240
Můžete to říct znovu.

258
00:10:51,316 --> 00:10:53,409
A já vám to řeknu
Tolik, Quigley...

259
00:10:53,485 --> 00:10:55,476
v budoucnu budu
sledovat je.

260
00:10:55,554 --> 00:10:57,681
Ale nemůžete za to
kluci, pane.

261
00:10:57,756 --> 00:11:00,486
Proč, já-to jsem pan Arno
kdo jednal ve zlé víře.

262
00:11:00,559 --> 00:11:02,823
Oh, dobrá víra, špatná víra,
koho to zajímá?

263
00:11:02,894 --> 00:11:05,454
Stáli tu školu
20 000 dolarů.

264
00:11:05,530 --> 00:11:06,929
No, ne tak úplně,
děkane.

265
00:11:06,998 --> 00:11:08,226
Pořád máme
počítač.

266
00:11:08,300 --> 00:11:11,531
Oh, drž hubu!
Vysokoškolské vzdělání.

267
00:11:11,603 --> 00:11:12,763
Hej, docela super
o počítači, jo?

268
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
víš,
Nerad se chlubím,

269
00:11:14,506 --> 00:11:17,168
ale kdyby nebylo
za to, že já
tam kdysi pracoval...

270
00:11:17,242 --> 00:11:20,541
Budu ho sledovat
ze všeho nejvíc.

271
00:11:23,448 --> 00:11:25,780
No, co z něj bude
sleduje mě?

272
00:11:28,320 --> 00:11:31,312
Prvky počítače
jsou vstup, paměť, ovládání,

273
00:11:31,389 --> 00:11:33,584
aritmetika a logika,
a výstup.

274
00:11:33,658 --> 00:11:36,286
A myslím, že můžeme vidět,
demonstrováno z těchto tabulek,

275
00:11:36,361 --> 00:11:38,352
ten muž udělal
docela obdivuhodná práce

276
00:11:38,430 --> 00:11:39,795
napodobování lidského mozku.

277
00:11:39,865 --> 00:11:42,197
A, uh, i když
je to napodobenina,

278
00:11:42,267 --> 00:11:44,701
mnoha způsoby,
stroj, který jsme vyvinuli

279
00:11:44,770 --> 00:11:47,671
může fungovat efektivněji
než můžeme my sami.

280
00:11:47,739 --> 00:11:49,673
Teď, v minulosti
pár týdnů,

281
00:11:49,741 --> 00:11:52,232
Pracoval jsem
na malém experimentu,

282
00:11:52,310 --> 00:11:53,868
uh, což má ukázat

283
00:11:53,945 --> 00:11:56,072
jak můžeme být nahrazeni
pomocí počítače.

284
00:11:56,148 --> 00:12:00,551
Hej... tohle může být způsob
zbavit se Deana Higginse.

285
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
Žijeme v naději, Dextere.

286
00:12:03,388 --> 00:12:05,720
[smích]

287
00:12:05,791 --> 00:12:07,315
[Odkašlává]
Předpokládejme

288
00:12:07,392 --> 00:12:09,417
že vaši rodiče odcházejí
na víkend,

289
00:12:09,494 --> 00:12:12,463
a oni tě opustí
následující pokyny...

290
00:12:12,531 --> 00:12:15,625
„Pokud bude zítra pršet
ráno, když se probudíš,

291
00:12:15,700 --> 00:12:17,133
"Máš zavřít okna,

292
00:12:17,202 --> 00:12:19,830
"otevři dveře
a pustit kočku dovnitř,
zatelefonovat do potravinářství

293
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
a nechat ho poslat
nad následujícím seznamem
potravin."

294
00:12:22,841 --> 00:12:24,172
Dobře?

295
00:12:24,242 --> 00:12:26,403
No, probudíš se v
ráno a prší.

296
00:12:26,478 --> 00:12:28,708
A být svědomitý
a spolehlivé mladé lidi

297
00:12:28,780 --> 00:12:31,078
Vím, že jsi,
okamžitě to zapomenete udělat.

298
00:12:31,149 --> 00:12:32,639
[směje se]

299
00:12:32,717 --> 00:12:35,811
No, vlastně,
Jsem si jistý, že bys to udělal,

300
00:12:35,887 --> 00:12:38,913
ale uvidíme, jestli počítač
mohl to také udělat.

301
00:12:38,990 --> 00:12:40,082
[pípání]

302
00:12:40,158 --> 00:12:43,559
Tohle je srážkoměr,

303
00:12:43,628 --> 00:12:46,426
a je to, uh, sedí na střeše
budovy.

304
00:12:46,498 --> 00:12:48,557
Teď, když padá voda
do tohoto měřidla,

305
00:12:48,633 --> 00:12:51,397
vyšle signál do logiky
jednotka počítače,

306
00:12:51,469 --> 00:12:54,529
který okamžitě upozorní
paměťovou banku počítače

307
00:12:54,606 --> 00:12:57,040
hledat jeho pokyny
na deštivý den.

308
00:12:57,108 --> 00:12:58,700
Paměťová banka zase

309
00:12:58,777 --> 00:13:01,109
aktivuje
elektronické obvody,

310
00:13:01,179 --> 00:13:03,943
okno se zavře,
dveře se otevírají...

311
00:13:04,015 --> 00:13:06,108
doufám, že kočka přijde...

312
00:13:06,184 --> 00:13:09,950
a automatický telefon
jde do akce, ne?

313
00:13:10,021 --> 00:13:11,989
No, uvidíme.

314
00:13:12,057 --> 00:13:16,187
[pípání]

315
00:13:16,261 --> 00:13:19,822
Déšť... padá.

316
00:13:24,002 --> 00:13:25,128
[Bangy]

317
00:13:31,142 --> 00:13:32,803
Počítačový mužský hlas:
Toto je záznam.

318
00:13:32,878 --> 00:13:36,837
Prosím o doručení
následující potraviny
do 445 Annex Street...

319
00:13:36,915 --> 00:13:39,577
jednu libru slaniny,
dva tucty vajec,

320
00:13:39,651 --> 00:13:40,948
4 litry mléka.

321
00:13:41,019 --> 00:13:44,011
Hmm. No já...
to je dost.

322
00:13:44,089 --> 00:13:45,579
[Lehký smích]

323
00:13:48,326 --> 00:13:49,918
Děkuji.
Děkuju.

324
00:13:49,995 --> 00:13:52,555
No, tolik k rychlosti
počítače.

325
00:13:52,631 --> 00:13:54,496
Nyní další velmi
důležitou vlastností

326
00:13:54,566 --> 00:13:56,932
je jeho neomylná paměť.

327
00:13:57,002 --> 00:13:59,903
Než byl tento počítač vlastněn
od A.J. Společnost Arno,

328
00:13:59,971 --> 00:14:02,633
bývalo zaměstnáno
od Centra pro výzkum vesmíru

329
00:14:02,707 --> 00:14:05,676
v Pacifickém institutu
technologie.

330
00:14:05,744 --> 00:14:07,974
A byli dost hodní
poslat nám tuto magnetickou pásku,

331
00:14:08,046 --> 00:14:10,514
která zavolá
z počítače

332
00:14:10,582 --> 00:14:13,642
řešení řady
problémů, které by nastaly

333
00:14:13,718 --> 00:14:16,414
na simulovaném letu
k planetě Saturn.

334
00:14:16,488 --> 00:14:18,956
Teď si uvědom,
bylo to před 20 lety

335
00:14:19,024 --> 00:14:21,288
že tento program
byl funkční.

336
00:14:21,359 --> 00:14:22,291
20 let.

337
00:14:22,360 --> 00:14:24,157
no...

338
00:14:24,229 --> 00:14:28,097
Pokud se budete dívat
středový panel, prosím.

339
00:14:28,166 --> 00:14:30,999
[Pípání pokračuje]

340
00:14:31,069 --> 00:14:34,698
[bouchání]

341
00:14:38,143 --> 00:14:39,167
[Praskání elektřiny]

342
00:14:39,244 --> 00:14:40,575
[smích]

343
00:14:40,645 --> 00:14:41,805
Čau, Quigu.

344
00:14:41,880 --> 00:14:43,541
- Ahoj.
- [Potlesk]

345
00:14:46,584 --> 00:14:49,348
No, vypadá to tak
náš let na Saturn

346
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
bude trochu zpožděn.

347
00:14:50,922 --> 00:14:52,480
Higgins: [Odkašle si]
Vaši pozornost, prosím.

348
00:14:52,557 --> 00:14:53,922
Tohle je Dean Higgins.

349
00:14:53,992 --> 00:14:57,951
Nyní generální generál
Kolegiální klasifikační testy

350
00:14:58,029 --> 00:15:00,725
se bude konat zítra v 11:00.

351
00:15:00,799 --> 00:15:05,736
Nyní, jak mnozí z vás ví,
loni jsme skončili na 36. místě.

352
00:15:05,804 --> 00:15:07,863
A teď, myslím
mohli bychom se tam dostat

353
00:15:07,939 --> 00:15:09,531
a zlepšit tuto pozici.

354
00:15:09,607 --> 00:15:11,131
Děkuji.

355
00:15:14,245 --> 00:15:15,371
36.?

356
00:15:15,447 --> 00:15:16,914
Páni.

357
00:15:16,982 --> 00:15:19,075
Víš, Dextere,

358
00:15:19,150 --> 00:15:22,881
existuje pouze 37 vysokých škol
ve státě.

359
00:15:22,954 --> 00:15:24,751
Jé, to by mě zajímalo
koho porazíme.

360
00:15:24,823 --> 00:15:25,755
Nevím.

361
00:15:25,824 --> 00:15:27,485
co se stalo,
profesor?

362
00:15:27,559 --> 00:15:29,925
Oh, je to součást logiky
aktivační jednotka.

363
00:15:29,995 --> 00:15:31,428
To, uh,
by měl být nahrazen,

364
00:15:31,496 --> 00:15:34,124
ale nemůžu se k tomu dostat
Capital Electronics dnes.

365
00:15:34,199 --> 00:15:36,190
No poslouchej,
Dostanu to za tebe.

366
00:15:36,267 --> 00:15:38,497
Oh, nečekal bych
abys šel celou cestu
támhle, Dextere.

367
00:15:38,570 --> 00:15:39,628
To je 70 mil daleko.

368
00:15:39,704 --> 00:15:40,762
Oh, to je v pořádku.
Nemám co dělat.

369
00:15:40,839 --> 00:15:42,466
nemáš co dělat?

370
00:15:42,540 --> 00:15:43,632
Neslyšeli jste?

371
00:15:43,708 --> 00:15:45,642
Ten klasifikační test
přijde zítra.

372
00:15:45,710 --> 00:15:47,610
Jo, ale já vím
všechny ty věci.

373
00:15:47,679 --> 00:15:49,806
Auta a autobusy jedou
z místa na místo.

374
00:15:49,881 --> 00:15:52,543
Auto "A" jede 70 mil za hodinu.
Auto "B" jede 60.

375
00:15:52,617 --> 00:15:54,175
Jeden chlap se zastaví na oběd
po dobu 20 minut.

376
00:15:54,252 --> 00:15:56,311
A kdo dostane
nejdřív do Chicaga?
Všechno mám, prof.

377
00:15:56,388 --> 00:15:58,447
Ano, určitě ano
měj všechno, Dextere,

378
00:15:58,523 --> 00:16:01,583
ale kdybych byl tebou,
Prohlédl bych si to
znovu dnes odpoledne.

379
00:16:01,659 --> 00:16:03,820
Upřímně, profesore.
Nedělalo by to dobrotu.

380
00:16:03,895 --> 00:16:06,295
Jsem v tom až sem.
Nech mě jít do Marshfieldu.

381
00:16:06,364 --> 00:16:08,559
Věřte mi, pohon
a čerstvý vzduch mi udělá dobře.

382
00:16:08,633 --> 00:16:10,464
Dá mi to mozek
možnost se vyvětrat.

383
00:16:10,535 --> 00:16:10,702
Nemohlo to být "A."

384
00:16:10,702 --> 00:16:11,794
Nemohlo to být "A."

385
00:16:11,869 --> 00:16:13,632
Odpověď na poslední
dvě otázky byly "A."

386
00:16:13,705 --> 00:16:15,900
- [bručení hromu]
- Nikdy bych neměl tři A
v řadě.

387
00:16:15,973 --> 00:16:16,962
Musí to být "B" nebo "C."

388
00:16:17,041 --> 00:16:19,703
"C" jsem neviděl
na dlouhou dobu.

389
00:16:19,777 --> 00:16:21,404
Pak to musí být "C".

390
00:16:21,479 --> 00:16:24,414
[povzdech]
Musí být "C."

391
00:16:24,482 --> 00:16:26,040
[Skřípání]

392
00:16:26,117 --> 00:16:30,451
"A"?! To jsou tři A v řadě.
To je nemožné.

393
00:16:30,521 --> 00:16:31,920
[povzdech]

394
00:16:31,989 --> 00:16:35,015
Jak vůbec někoho očekávají
přijít na to?

395
00:16:35,093 --> 00:16:37,152
[hrom padá]

396
00:16:57,849 --> 00:17:00,545
[vytí větru]

397
00:17:00,618 --> 00:17:02,609
[hrom padá]

398
00:17:02,687 --> 00:17:04,985
[hraje napínavá hudba]

399
00:17:05,056 --> 00:17:06,819
[Dveře se zavírají]

400
00:17:08,493 --> 00:17:09,687
[klikněte]

401
00:17:23,241 --> 00:17:26,074
[hrom padá]

402
00:17:33,117 --> 00:17:35,950
[hrom padá]

403
00:17:45,263 --> 00:17:48,994
[Praskání elektřiny,
pípání počítače]

404
00:17:53,738 --> 00:17:54,864
[vrčení]

405
00:18:01,579 --> 00:18:03,012
[vybuchne]

406
00:18:03,080 --> 00:18:06,538
[Vrčení a pípání
pomalu až do zastavení]

407
00:18:14,525 --> 00:18:19,360
[Jako počítačový hlas]
3 v 8-02-30.

408
00:18:19,430 --> 00:18:20,397
[pípání]

409
00:18:20,464 --> 00:18:25,401
Applejack Rainbow Lodge
4378,

410
00:18:25,469 --> 00:18:29,872
zvířata 750, stoly 480,

411
00:18:29,941 --> 00:18:32,136
zábava 624.

412
00:18:32,210 --> 00:18:33,871
[pípání]

413
00:18:33,945 --> 00:18:36,937
Palác Applejack Pompey,

414
00:18:37,014 --> 00:18:39,278
- Dextere? Dextere?!
- 4379...

415
00:18:39,350 --> 00:18:40,282
[Normální hlas] Co?

416
00:18:40,351 --> 00:18:41,375
Dextere, jsi v pořádku?

417
00:18:41,452 --> 00:18:43,647
Jo.

418
00:18:43,721 --> 00:18:46,246
Vzbudil jsi mě?
aby ses mě zeptal, jestli jsem v pořádku?

419
00:18:46,324 --> 00:18:47,757
Ne, pípal jsi.

420
00:18:47,825 --> 00:18:48,951
Říhání?

421
00:18:49,026 --> 00:18:50,288
Ne, pípání.

422
00:18:50,361 --> 00:18:51,953
To je dobrý.

423
00:18:52,029 --> 00:18:54,088
[povzdech]

424
00:18:56,334 --> 00:18:59,303
[hrom padá]

425
00:18:59,370 --> 00:19:00,769
-Ahoj, Dextere...
- Uh...

426
00:19:00,838 --> 00:19:02,738
Co jsi udělal?
stejně do počítače?

427
00:19:02,807 --> 00:19:05,105
W... nic. Jen jsem to zkusil
dát do té části,

428
00:19:05,176 --> 00:19:07,508
a dostal jsem
tento úžasný šok.

429
00:19:07,578 --> 00:19:09,273
No, musí existovat
někde v něm zkrat.

430
00:19:09,347 --> 00:19:10,507
Ano, určitě existuje.

431
00:19:10,581 --> 00:19:12,071
Musel jsem zavolat
tito počítačoví lidé.

432
00:19:12,149 --> 00:19:13,616
Nemohou dostat jiskru
z toho ven.

433
00:19:13,684 --> 00:19:16,915
Dobře [povzdechne]
Omlouvám se, profesore.

434
00:19:16,988 --> 00:19:17,920
no...

435
00:19:17,989 --> 00:19:19,616
Omlouvám se, že jdu pozdě, prof.

436
00:19:19,690 --> 00:19:22,921
Jo. No, pojď dál,
chlapci. Pohybujte se dál.

437
00:19:22,994 --> 00:19:25,326
[Odkašlává]

438
00:19:25,396 --> 00:19:29,526
Nyní, dámy a pánové,
toto je test rychlosti.

439
00:19:29,600 --> 00:19:31,534
A to znamená, pokud máte
potíže s jakoukoli otázkou,

440
00:19:31,602 --> 00:19:33,365
přeskočit a jít dál
na další

441
00:19:33,437 --> 00:19:36,531
protože budete hodnoceni
na celkový počet otázek
odpovídáte správně.

442
00:19:36,607 --> 00:19:38,131
Je to jasné?

443
00:19:38,209 --> 00:19:39,437
V pořádku.

444
00:19:39,510 --> 00:19:41,307
Můžete začít.

445
00:19:56,227 --> 00:19:59,663
Dextere, pojď.
Spusťte test.

446
00:19:59,730 --> 00:20:01,630
[skřípání židle]

447
00:20:05,636 --> 00:20:07,900
[pípání]

448
00:20:10,541 --> 00:20:12,236
[smích]

449
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
Pst.

450
00:20:23,554 --> 00:20:24,521
[pípání]

451
00:20:24,588 --> 00:20:25,816
[Otáčení stránky]

452
00:20:28,659 --> 00:20:30,320
[Otáčení stránky]

453
00:20:46,978 --> 00:20:48,070
[Otáčení stránky]

454
00:21:04,161 --> 00:21:05,128
[pípání]

455
00:21:05,196 --> 00:21:06,424
[Otáčení stránky]

456
00:21:16,674 --> 00:21:19,700
[Pípání,
otočení stránky]

457
00:21:25,983 --> 00:21:27,211
[Brožura se zabouchla]

458
00:21:27,284 --> 00:21:28,911
Pst.

459
00:21:33,190 --> 00:21:34,782
Legrační chlap.

460
00:21:48,706 --> 00:21:49,468
[bušení]

461
00:21:51,075 --> 00:21:51,598
[bušení]

462
00:21:51,675 --> 00:21:53,006
Pst.

463
00:22:00,151 --> 00:22:02,176
[povzdech]

464
00:22:13,397 --> 00:22:15,422
Dextere, přeruš to.

465
00:22:15,499 --> 00:22:17,797
[Kašel]

466
00:22:20,871 --> 00:22:23,305
[skřípání židle]

467
00:22:27,545 --> 00:22:28,637
[Odkašlává hrdlo
schválně]

468
00:22:28,712 --> 00:22:31,647
[Skřípání přestává]

469
00:22:38,522 --> 00:22:40,490
[šustění pytle]

470
00:22:46,897 --> 00:22:48,296
Pst!

471
00:22:48,365 --> 00:22:50,925
[Šumění pokračuje]

472
00:22:53,637 --> 00:22:56,299
[křupání]

473
00:23:17,528 --> 00:23:17,795
Říkám ti, Quigley,
podváděl.

474
00:23:17,795 --> 00:23:19,922
Říkám ti, Quigley,
podváděl.

475
00:23:19,997 --> 00:23:22,124
Je to stejně jednoduché
jako to.

476
00:23:22,199 --> 00:23:25,259
Utratit 20 dolarů za lékaře.
To je směšné.

477
00:23:25,335 --> 00:23:26,825
On nepodváděl,
Dean Higgins.

478
00:23:26,904 --> 00:23:28,565
Něco se stalo
k Dexterovi.

479
00:23:28,639 --> 00:23:31,130
Nyní obvykle necháme hodinu
a půl na ten test.

480
00:23:31,208 --> 00:23:32,937
A od té doby, co jsem
na této škole,

481
00:23:33,010 --> 00:23:34,443
nikdo to nikdy nedokončil.

482
00:23:34,511 --> 00:23:37,036
Dexter to dokončil
za 41/2 minuty,

483
00:23:37,114 --> 00:23:39,241
a neudělal to
chyba.

484
00:23:39,316 --> 00:23:40,408
Muž: Profesor Quigley?

485
00:23:40,484 --> 00:23:41,746
Ano.

486
00:24:28,665 --> 00:24:30,758
[kliknutí]

487
00:24:42,012 --> 00:24:43,604
[Klikání přepínačů]

488
00:24:43,680 --> 00:24:46,478
[povzdech]

489
00:24:46,550 --> 00:24:47,482
[Otáčení knoflíků]

490
00:24:47,551 --> 00:24:50,019
[Nepřetržité bzučení]

491
00:24:50,087 --> 00:24:53,352
[pípání]

492
00:25:03,166 --> 00:25:06,499
[vysoký hvizd]

493
00:25:13,477 --> 00:25:16,105
Dexter: Nemůžu jít do televize!
Ani se mi nechce do televize!

494
00:25:16,179 --> 00:25:18,170
Poslouchej, tímto tempem,
omdlíte

495
00:25:18,248 --> 00:25:19,374
přede všemi
ti lidé.

496
00:25:19,449 --> 00:25:22,418
Dextere, není to tak snadné.
Věci nejsou stejné.

497
00:25:22,486 --> 00:25:24,386
máte
nyní zodpovědnost.

498
00:25:24,454 --> 00:25:25,978
- Ano.
- Ano.
- Ano.

499
00:25:26,056 --> 00:25:27,785
Poslouchej, Dextere, už je to skoro
jako hrát hru.

500
00:25:27,858 --> 00:25:29,382
Teď znám prvních pár
minuty budou těžké.

501
00:25:29,459 --> 00:25:30,824
Ale poslouchej, až po tobě
odpovědět na pár otázek,

502
00:25:30,894 --> 00:25:31,918
dostaneš
vaše sebevědomí.

503
00:25:31,995 --> 00:25:33,485
Nebojte se
o tom, člověče.

504
00:25:33,563 --> 00:25:36,498
A věc k zapamatování
že jsi chytřejší
než všichni ti lidé.

505
00:25:36,566 --> 00:25:37,498
- Správně.
- Správně.

506
00:25:37,567 --> 00:25:38,625
jsem?

507
00:25:41,338 --> 00:25:42,930
To nedává smysl.

508
00:25:43,006 --> 00:25:44,098
[Nevýrazné konverzace]

509
00:25:44,174 --> 00:25:46,108
Budou existovat
37 milionů diváků, Quigley.

510
00:25:46,176 --> 00:25:47,643
říkám ti,
měl by raději projít.

511
00:25:47,711 --> 00:25:48,735
Žádná otázka.

512
00:25:48,812 --> 00:25:50,712
Oh, starosto Collins.
Rád vás vidím, starosto.

513
00:25:50,781 --> 00:25:52,146
Posaďte se přímo dolů
vpředu, starosto.

514
00:25:52,215 --> 00:25:53,807
Ha! To je starosta.

515
00:25:53,884 --> 00:25:55,579
Říkám ti, Quigley,

516
00:25:55,652 --> 00:25:58,951
Medfield se opravdu vyvedl
dnes večer tlusté kočky. Ha!

517
00:25:59,022 --> 00:26:02,185
Starosta Collins a tam
Támhle radní Cooper

518
00:26:02,259 --> 00:26:04,693
a Supervisor Straight
a je tam, uh,

519
00:26:04,761 --> 00:26:06,092
oh, on není nic.

520
00:26:06,163 --> 00:26:08,097
Oh, tady je Dean Collingsgood
v budce.

521
00:26:08,165 --> 00:26:09,689
Dobrý den, Deane!
Ha ha!

522
00:26:09,766 --> 00:26:12,064
Dean Coll...
co tady dělá?

523
00:26:12,135 --> 00:26:14,933
No, je to naprosto přirozené
za státního děkana
univerzita být tady.

524
00:26:15,005 --> 00:26:16,404
No, nelíbí se mi to.

525
00:26:16,473 --> 00:26:18,703
Pokaždé, když ho vidím,
Musím o tom slyšet
jeho stavební program.

526
00:26:18,775 --> 00:26:20,106
Budova, budova,
budova.

527
00:26:20,177 --> 00:26:22,077
Je toho dost
aby ti bylo špatně.

528
00:26:22,145 --> 00:26:23,271
Ha ha ha ha!

529
00:26:23,347 --> 00:26:25,645
- Ahoj, Eugene. Ahoj.
- Deane, milé od tebe
přijít.

530
00:26:25,716 --> 00:26:27,616
Řekni, co s tím
chlapče div se?

531
00:26:27,684 --> 00:26:29,174
Slyšel jsem
skvělé věci.

532
00:26:29,252 --> 00:26:31,220
No, víš, v Medfieldu,
scholastik...

533
00:26:31,288 --> 00:26:32,380
Rád tě vidím.

534
00:26:32,456 --> 00:26:33,684
dostal bych
tady dřív,

535
00:26:33,757 --> 00:26:36,191
ale byl jsem svázaný plánováním
naší nové vědecké budově.

536
00:26:36,259 --> 00:26:37,749
Budova, budova,
stavět...

537
00:26:37,828 --> 00:26:40,820
Víš, Quigley,
někdy si říkám, že bych měl
uzavřeli smlouvy

538
00:26:40,897 --> 00:26:42,489
místo vzdělání.
[směje se]

539
00:26:42,566 --> 00:26:46,024
Řekni, Eugene, mluvil jsem
na některé z našich dnešních fakult,

540
00:26:46,103 --> 00:26:48,571
a mysleli jsme si
může to být dobrý nápad

541
00:26:48,638 --> 00:26:51,835
kdybychom měli jakési a
Dexter Reilly shromáždění ve státě.

542
00:26:51,908 --> 00:26:53,500
Tolik našich učitelů
chci se s ním setkat...

543
00:26:53,577 --> 00:26:55,442
Ne. Chci říct,
je celý zarezervovaný.

544
00:26:55,512 --> 00:26:57,639
Uh-huh. No, můžeme
něco vymyslet.

545
00:26:57,714 --> 00:26:59,875
Muž: 30 sekund,
dámy a pánové.

546
00:26:59,950 --> 00:27:01,542
Oh, radši bych to vzal
moje sedadlo.

547
00:27:01,618 --> 00:27:04,553
Byl jsem pozván, abych se posadil
ve velínu.

548
00:27:04,621 --> 00:27:06,316
[směje se]
V řídící místnosti.

549
00:27:06,390 --> 00:27:08,654
Říkám vám, že se snaží krást
ten kluk pryč od nás.

550
00:27:08,725 --> 00:27:11,193
Oh, to přeháníš
trochu, Deane Higginsi.
Jsem si tím jistý.

551
00:27:11,261 --> 00:27:13,252
Ty mu nerozumíš,
Quigley. Muž je lakomý.

552
00:27:13,330 --> 00:27:16,891
Je mu až po krk
ve státních penězích a
stále je chamtivý.

553
00:27:16,967 --> 00:27:18,696
[hraje dramatická hudba]

554
00:27:18,769 --> 00:27:19,929
[Potlesk]

555
00:27:29,946 --> 00:27:32,005
Jménem
z hlavních sítí,

556
00:27:32,082 --> 00:27:35,483
Rád bych poděkoval
do našeho učeného panelu

557
00:27:35,552 --> 00:27:37,486
kdo sem dnes večer přišel
ze všech částí naší země

558
00:27:37,554 --> 00:27:40,148
v zájmu vědy
a vzdělání.

559
00:27:40,223 --> 00:27:42,817
[Potlesk]

560
00:27:42,893 --> 00:27:44,258
A samozřejmě zvláštní poděkování

561
00:27:44,327 --> 00:27:48,093
tomu, kdo je důvodem
jsme tady shromážděni...

562
00:27:48,165 --> 00:27:50,599
čaroděj z Medfieldu
Vysoká škola... Dexter Reilly.

563
00:27:50,667 --> 00:27:52,100
- Hurá!
- Hurá!
- Hurá!

564
00:27:54,004 --> 00:27:57,531
Každý z našich učených hostů
budou povoleny 3 otázky.

565
00:27:57,607 --> 00:28:00,599
Naše první otázky budou
od Dr. Rufuse Schmidta,

566
00:28:00,677 --> 00:28:04,443
vedoucí katedry
vyšší matematiky
na Purdue University.

567
00:28:04,514 --> 00:28:05,538
Dr. Schmidt.

568
00:28:05,615 --> 00:28:07,139
Děkuju.

569
00:28:07,217 --> 00:28:11,711
Pane Reilly, znáte se
s matematickým předmětem
z kalkulu?

570
00:28:11,788 --> 00:28:13,380
No já...

571
00:28:13,457 --> 00:28:16,858
[Zpětná vazba]

572
00:28:16,927 --> 00:28:17,951
[Zpětná vazba se zastaví]

573
00:28:18,028 --> 00:28:19,359
Já, uh, asi jsem.

574
00:28:19,429 --> 00:28:22,227
Nějak jsem se podíval na text
dnes ráno.

575
00:28:22,299 --> 00:28:24,494
Chápu.

576
00:28:24,568 --> 00:28:28,937
Pane Reilly, používám
základní věta
pokročilého kalkulu,

577
00:28:29,005 --> 00:28:30,302
a použití vzorce

578
00:28:30,373 --> 00:28:32,238
že čtverec vzdálenosti
od původu po "P"

579
00:28:32,309 --> 00:28:35,608
se rovná "X" na druhou
plus "Y" na druhou
plus "Z" na druhou.

580
00:28:35,679 --> 00:28:38,477
Mohl bys nám to říct
bod roviny

581
00:28:38,548 --> 00:28:44,748
kde X4, Y-1, Z = 26?

582
00:28:44,821 --> 00:28:48,552
- [pípání]
- Jde o místo, kde je "X".
rovná se 3, "Y" se rovná 4,

583
00:28:48,625 --> 00:28:50,183
a "Z" se rovná -1.

584
00:28:50,260 --> 00:28:51,887
Odpověď je docela správná.

585
00:28:51,962 --> 00:28:54,157
[Potlesk]

586
00:28:54,231 --> 00:28:55,630
Vidíš?
Získává důvěru.

587
00:28:55,699 --> 00:28:57,394
Řekl jsem ti to.

588
00:29:01,004 --> 00:29:04,735
Vaše další otázka,
Dr. Schmidt.

589
00:29:04,808 --> 00:29:07,174
Pane Reilly, moje další otázka

590
00:29:07,244 --> 00:29:10,611
je cvičení
v mentální gymnastice.

591
00:29:10,680 --> 00:29:11,874
Můžete nám to prosím říct

592
00:29:11,948 --> 00:29:14,178
jaká 13 až 9. mocnina
by bylo

593
00:29:14,251 --> 00:29:17,550
a pak nám dej
odmocnina
toho produktu?

594
00:29:17,621 --> 00:29:19,282
13 až 9. mocnina by byla

595
00:29:19,356 --> 00:29:24,293
- [pípání]
- 10,604,499,373.

596
00:29:24,361 --> 00:29:26,352
Druhá odmocnina tohoto produktu
by bylo...

597
00:29:26,429 --> 00:29:31,594
102 978. 14997852.

598
00:29:31,668 --> 00:29:33,898
Obávám se
to je docela správné.

599
00:29:33,970 --> 00:29:36,530
Hej.

600
00:29:42,512 --> 00:29:44,139
Muž: Gratuluji,
Pane Reilly.

601
00:29:44,214 --> 00:29:46,375
musím říct,
to bylo opravdu něco.

602
00:29:46,449 --> 00:29:47,541
Ano, předpokládám, že to bylo,

603
00:29:47,617 --> 00:29:49,278
ale ne
věci trochu urychlit

604
00:29:49,352 --> 00:29:51,616
kdybychom mohli zachránit potlesk
až do konce?

605
00:29:51,688 --> 00:29:53,815
Ztratili jsme 38 sekund
už na tom.

606
00:29:53,890 --> 00:29:58,759
Ano, jsem si jistý, že publikum
rádi vyhovíme.

607
00:29:58,828 --> 00:30:00,159
Dobrý.

608
00:30:00,230 --> 00:30:03,290
Vaše třetí otázka,
Dr. Schmidt.

609
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
Pane Reilly...

610
00:30:04,701 --> 00:30:07,261
za předpokladu, že populace
Spojených států

611
00:30:07,337 --> 00:30:08,964
roste geometrickou řadou
progrese...

612
00:30:09,039 --> 00:30:10,267
Dexter:
Pánové, prosím.

613
00:30:10,340 --> 00:30:12,365
Toto je naše třetí otázka
v matematice.

614
00:30:12,442 --> 00:30:13,773
Doufám, že jste si vědomi

615
00:30:13,843 --> 00:30:15,902
že jsem dokonale vybavený
jít do jiných oborů.

616
00:30:15,979 --> 00:30:17,446
Samozřejmě.

617
00:30:17,514 --> 00:30:22,144
Uh, možná teď slyšíme
od, uh, Dr. Seigel,

618
00:30:22,219 --> 00:30:24,312
profesor
cizích jazyků

619
00:30:24,387 --> 00:30:25,820
na Lansing University.

620
00:30:25,889 --> 00:30:27,880
Získat jeho důvěru
je jedna věc,

621
00:30:27,958 --> 00:30:29,653
ale tohle je směšné.

622
00:30:29,726 --> 00:30:31,990
Líbil se mi víc
jaký byl.

623
00:30:38,068 --> 00:30:38,236
Msn v televizi: Čekáme
příchod fenomenálního
Dexter Reilly.

624
00:30:38,236 --> 00:30:40,864
Msn v televizi: Čekáme
příchod fenomenálního
Dexter Reilly.

625
00:30:40,938 --> 00:30:43,236
Slibuje, že to bude vzrušující,
tak zůstaň s námi

626
00:30:43,307 --> 00:30:46,936
jak nás sledují naše kamery
Dexter Reilly na své cestě
přes Gotham.

627
00:30:47,011 --> 00:30:48,569
Ozval se bzukot
vzrušení

628
00:30:48,646 --> 00:30:50,511
kolem velkého města v minulosti
týden, dámy a pánové.

629
00:30:50,581 --> 00:30:52,515
Kamkoli jdeš, slyšíš
stejná otázka...

630
00:30:52,583 --> 00:30:54,107
je Dexter Reilly opravdu?

631
00:30:54,185 --> 00:30:56,881
Nyní je přistávací plošina
v poloze jsou dveře otevřené.

632
00:30:56,954 --> 00:30:58,854
Teď by to mělo být každou vteřinu.

633
00:30:58,923 --> 00:31:01,289
- A tady je!
- [Dav na zdraví]

634
00:31:01,359 --> 00:31:04,157
- Páni.
- Hurááá.

635
00:31:04,228 --> 00:31:06,560
- Je v nedohlednu.
- Určitě ano.

636
00:31:06,631 --> 00:31:08,565
no...

637
00:31:10,234 --> 00:31:11,462
Teď, uh...

638
00:31:11,535 --> 00:31:13,662
Uh, je tu pan Reilly
pozdravily dvě mladé dámy

639
00:31:13,738 --> 00:31:15,968
který přišel celou cestu
Yonkers jen proto, aby ho pozdravil.

640
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
Tohle je
Priscilla Cummingsová...

641
00:31:18,309 --> 00:31:20,971
Královna Yonkers
botanická společnost,

642
00:31:21,045 --> 00:31:23,206
- a její dvorní dáma...
-Ta špinavá krysa!

643
00:31:23,281 --> 00:31:26,011
Vždycky jsem věděl, jestli nějaké má
mozek, byl by nebezpečný.

644
00:31:27,084 --> 00:31:29,018
Hej, Annie, počkej chvíli.
Jen vteřinku.

645
00:31:29,086 --> 00:31:31,145
Podívej, znám Dextera
chovat se nějak divně,

646
00:31:31,222 --> 00:31:32,780
ale je to laskavé
srozumitelné.

647
00:31:32,857 --> 00:31:34,017
Chci říct, najednou,
jako,

648
00:31:34,091 --> 00:31:35,353
je to nejchytřejší chlap
v celém světě,

649
00:31:35,426 --> 00:31:37,155
a všech
stravovat ho.

650
00:31:37,228 --> 00:31:39,423
No, to mi říkáš.

651
00:31:39,497 --> 00:31:41,089
[Na zdraví a potlesk]

652
00:31:41,165 --> 00:31:44,225
[Pochodová kapela hraje
"Kotvy váží"]

653
00:32:00,418 --> 00:32:03,182
Podívejte se na ten dav,
Quigley.

654
00:32:03,254 --> 00:32:06,052
Jaké dobrodiní
pro kolej.

655
00:32:06,123 --> 00:32:08,148
Ale víte, my
nepřemýšlel jsem, Quigley.

656
00:32:08,225 --> 00:32:09,522
Proč by nemohl chlapec

657
00:32:09,593 --> 00:32:12,118
nesli
vlajka z Medfieldu?

658
00:32:12,196 --> 00:32:13,629
Nemyslíš?

659
00:32:13,698 --> 00:32:16,360
to by bylo
trochu na to tlačit, pane?

660
00:32:16,434 --> 00:32:17,560
[Bzučí interkom]

661
00:32:17,635 --> 00:32:19,034
- [klikněte]
- Ano?

662
00:32:19,103 --> 00:32:20,195
Winifred:
Pan Clodshoe je tady.

663
00:32:20,271 --> 00:32:23,172
- Clodshoe?
- Z univerzálních encyklopedií.

664
00:32:23,240 --> 00:32:25,902
- Oh, už mu to řekni
mít sadu.
- [klikněte]

665
00:32:25,976 --> 00:32:28,274
Prodejci.
To je vše, co potřebujeme.

666
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
Nemůžeme platit
za to, co teď máme.

667
00:32:31,048 --> 00:32:32,447
Není to žádný prodavač, pane.

668
00:32:32,516 --> 00:32:35,383
On je prezident
univerzální encyklopedie.

669
00:32:35,453 --> 00:32:37,216
já ne...
prezident?

670
00:32:37,288 --> 00:32:39,153
Jasně. Víš, jsou
lidé, kteří sponzorují

671
00:32:39,223 --> 00:32:41,020
"vysokoškolské znalosti"
program.

672
00:32:41,092 --> 00:32:44,755
Kvízový program
kde kladou otázky
z encyklopedie,

673
00:32:44,829 --> 00:32:46,797
a rozdávají
100 000 $?

674
00:32:46,864 --> 00:32:49,332
Co jsem udělal, Quigley?

675
00:32:51,702 --> 00:32:52,896
Ó.

676
00:32:52,970 --> 00:32:54,733
Pane Clodshoe, to je potěšení
abych vás poznal, pane.

677
00:32:54,805 --> 00:32:55,829
Je to opravdové potěšení.

678
00:32:55,906 --> 00:32:57,567
Děkuju.
kdo jsi?

679
00:32:57,641 --> 00:32:59,632
kdo jsem...
Ha ha ha! To je dobře.

680
00:32:59,710 --> 00:33:01,337
To se mi líbí.
kdo jsem já?

681
00:33:01,412 --> 00:33:03,039
A ta sada se mi líbí
vaše encyklopedie.

682
00:33:03,114 --> 00:33:05,810
Líbí se mi... pozoruhodná sada.
Pozoruhodný.

683
00:33:05,883 --> 00:33:08,511
Msn v televizi:
Znovu ukazuje jeho pozoruhodnost
intelektuální zdatnost,

684
00:33:08,586 --> 00:33:11,487
Dexter Reilly to dokázal
mluvit s každým delegátem

685
00:33:11,555 --> 00:33:13,147
do OSN ve svém vlastním jazyce.

686
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
Když mluvíme francouzsky,
oficiální jazyk OSN,

687
00:33:16,260 --> 00:33:19,024
Dexter Reilly informoval
mezinárodní skupina

688
00:33:19,096 --> 00:33:20,563
že teď musí jít dovnitř.

689
00:33:20,631 --> 00:33:23,293
Čekají na něj
v Radě bezpečnosti.

690
00:33:23,367 --> 00:33:27,064
Dnes dříve,
Dr. Suzuki z International
Jazyková škola

691
00:33:27,138 --> 00:33:30,505
uvedl, že s
mozek počítačového typu
jako Dexter Reilly,

692
00:33:30,574 --> 00:33:33,042
brzy zvládne
každý jazyk

693
00:33:33,110 --> 00:33:34,771
svět kdy poznal.

694
00:33:34,845 --> 00:33:38,110
Myslím, že to dal dobře
svědčí o tom dnes.

695
00:33:38,182 --> 00:33:40,377
profesor Mertins,
potřebujeme toho kluka.

696
00:33:40,451 --> 00:33:43,614
Může zabalit, že „Vysoká škola
Knowledge“ program pro nás.

697
00:33:43,687 --> 00:33:47,214
Mělo by to být jednoduché
záleží ho dostat
převedeny na stát.

698
00:33:47,291 --> 00:33:49,191
Máme toho mnohem víc
nabídnout.

699
00:33:49,260 --> 00:33:51,694
Samozřejmě, ale nemůžeme
riskovat.

700
00:33:51,762 --> 00:33:54,230
Podívejte se, jestli můžete získat
Tady trenér Parsons.

701
00:33:54,298 --> 00:33:57,859
Potom pošleme drát
na Dextera Reillyho.

702
00:33:57,935 --> 00:33:59,994
Parsons?
Fotbalový trenér?

703
00:34:00,070 --> 00:34:02,436
To je problém
náboru.

704
00:34:02,506 --> 00:34:05,839
Potřebuji tu nejlepší radu
Můžu dostat.

705
00:34:08,245 --> 00:34:09,803
Msn v televizi: [Šeptání]
Dámy a pánové,

706
00:34:09,880 --> 00:34:12,178
Dexter Reilly je nyní v
Salon šperků Long Street,

707
00:34:12,249 --> 00:34:13,511
kam byl pozván

708
00:34:13,584 --> 00:34:15,745
pozorovat řezání
Kalkatské modři.

709
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
Já, uh, nesnáším
abych vás rušil, pane.

710
00:34:18,756 --> 00:34:21,316
Uhh, moment, Quigley.
To je vzrušující.

711
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
A tomu hlasateli přeji
zvýšil by hlas.

712
00:34:24,094 --> 00:34:26,255
Člověk by si myslel, že Arnold Palmer
dával.

713
00:34:26,330 --> 00:34:29,595
Nyní, Sigmunde Van Dyke,
nejpřednější na světě
diamantový řezák,

714
00:34:29,667 --> 00:34:31,567
má na starosti provoz.

715
00:34:31,635 --> 00:34:33,432
[Pops]
Obrovský.

716
00:34:33,504 --> 00:34:35,529
No, t-to je spíše
důležité, pane.

717
00:34:35,606 --> 00:34:37,801
Řeč je o „College
znalostní" program.

718
00:34:37,875 --> 00:34:38,807
To není problém.

719
00:34:38,876 --> 00:34:40,935
Dexter to žvýká
ty encyklopedie.

720
00:34:41,011 --> 00:34:42,842
Porazíme každý tým
ve státě.

721
00:34:42,913 --> 00:34:44,471
Zdá se, že pan Van Dyke

722
00:34:44,548 --> 00:34:47,449
vysvětluje operaci
chlapec se divil.

723
00:34:48,752 --> 00:34:51,516
Jen možná
my nemáme Dextera.

724
00:34:51,589 --> 00:34:52,578
Co?

725
00:34:52,656 --> 00:34:55,955
Nezaregistroval se
pro jarní semestr.

726
00:34:56,026 --> 00:34:58,494
Musíme něco udělat!
Potřebujeme toho kluka!

727
00:34:58,562 --> 00:35:00,723
Winifred, vypadni
Dexterův itinerář!

728
00:35:00,798 --> 00:35:02,732
Zjistěte, kdy jeho letadlo
dorazí!

729
00:35:02,800 --> 00:35:05,132
Quigley, jak jsi mohl
ať se to stane?!

730
00:35:05,202 --> 00:35:07,693
První operace

731
00:35:07,771 --> 00:35:09,739
řezání diamantu
na dvě přesné poloviny

732
00:35:09,807 --> 00:35:13,072
je nejdůležitější.

733
00:35:13,143 --> 00:35:16,670
Myslím, že pan Van Dyke
nyní učinil rozhodnutí.

734
00:35:16,747 --> 00:35:18,044
Počkejte chvíli!

735
00:35:18,115 --> 00:35:20,845
prosím tě...
Prosím o prominutí.

736
00:35:20,918 --> 00:35:23,250
Zdá se, že existuje oblast
nesouhlasu

737
00:35:23,320 --> 00:35:25,618
kde je diamant
by měl být řezán.

738
00:35:27,324 --> 00:35:29,849
Nechte si to dítě
pryč ode mě.

739
00:35:29,927 --> 00:35:31,292
Wh-iii-pppp!

740
00:35:33,163 --> 00:35:35,063
[hluboce si povzdechne]

741
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
[Otřese se]

742
00:35:43,574 --> 00:35:45,633
[Kovové cinkání]

743
00:35:47,878 --> 00:35:50,403
[Křičí v rodném jazyce
nezřetelně]

744
00:35:58,856 --> 00:36:00,653
Jo, pane Arno, ale jsem hodný
právě teď zaneprázdněný.

745
00:36:00,724 --> 00:36:02,919
pan Arno: No,
Nerad jsem tě přerušil,
ale mám dobrou zprávu.

746
00:36:02,993 --> 00:36:04,153
Ó?

747
00:36:04,228 --> 00:36:06,856
Myslím, že jsem našel místo
pro vás v mé organizaci.

748
00:36:06,931 --> 00:36:09,024
- 13... 12...
- No, bože, opravdu ne
hodně přemýšlel

749
00:36:09,099 --> 00:36:10,532
- 11... 10...
- na to, co budu dělat.

750
00:36:10,601 --> 00:36:13,161
- 9...8...
- Řeknu vám, vyberu
jsi na letišti.

751
00:36:14,204 --> 00:36:16,502
Budeme se mít hezky,
pohodové odpoledne,

752
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
- 4... 3...
- pak možná mluvit
malý byznys.

753
00:36:18,042 --> 00:36:19,270
Jak to? Hmm?

754
00:36:19,343 --> 00:36:20,833
- 2... 1...
- To zní dobře.
Jen minutku.

755
00:36:20,911 --> 00:36:23,744
- 0.
- [Pálení sviští]

756
00:36:36,961 --> 00:36:40,419
[řev motorů]

757
00:36:51,141 --> 00:36:54,804
Omluvte nás, chlapci.
Omluvte nás.

758
00:36:54,878 --> 00:36:57,073
- Co se děje, prosím?
- No tak, lidi.

759
00:37:00,884 --> 00:37:03,318
[Na zdraví a potlesk]

760
00:37:03,387 --> 00:37:05,252
Dobrý den, pane profesore,
jak se máš

761
00:37:05,322 --> 00:37:07,620
- Vítej doma, chlapče.
- Dean Higgins. Jak se máte?

762
00:37:07,691 --> 00:37:09,181
Nech mě to dostat.

763
00:37:09,259 --> 00:37:12,251
Vím, že jsi byl velmi
zaneprázdněn, synu, a pravděpodobně je
jen nedopatření,

764
00:37:12,329 --> 00:37:14,320
ale ty jsi se nezaregistroval
za druhé čtvrtletí.

765
00:37:14,398 --> 00:37:17,094
Teď, jestli se můžeš zastavit
škola, tím jsem si jistý
mohli bychom se o to postarat.

766
00:37:17,167 --> 00:37:18,600
No vidíš, Deane,
tam je problém.

767
00:37:18,669 --> 00:37:19,727
Problém?

768
00:37:19,803 --> 00:37:21,134
Ano, nevím zda

769
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
Chci se zapsat na Medfield
za druhé čtvrtletí.

770
00:37:23,273 --> 00:37:25,173
No, kde jinde by
možná půjdeš?

771
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
Nechápejte mě špatně.
Uh, to není ono, uh,
Nemám rád Medfield.

772
00:37:28,178 --> 00:37:31,238
líbí se mi to.
Líbí se mi kluci a učitelé
a dokonce tě mám rád.

773
00:37:31,315 --> 00:37:33,749
Tady je pan Arno.
Promiňte.

774
00:37:33,817 --> 00:37:36,684
Má mě rád.
Není to úžasné?

775
00:37:36,754 --> 00:37:38,654
Dextere! Ahoj!

776
00:37:38,722 --> 00:37:41,520
co se děje?
co se děje?

777
00:37:41,592 --> 00:37:42,581
Hurá!

778
00:37:42,660 --> 00:37:43,718
Dextere?

779
00:37:43,794 --> 00:37:45,694
kam jdeš
v takovém spěchu?

780
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Jo.

781
00:37:46,964 --> 00:37:48,864
Pan Arno mě chce vidět
dnes odpoledne.

782
00:37:48,966 --> 00:37:49,898
No, my taky.

783
00:37:49,967 --> 00:37:51,264
Jo, chlape.

784
00:37:51,335 --> 00:37:53,098
Všichni čekali
aby ses vrátil domů.

785
00:37:53,170 --> 00:37:54,762
Jdeme k jezeru
dnes odpoledne.

786
00:37:54,838 --> 00:37:55,998
Annie, děláš si srandu?

787
00:37:56,073 --> 00:37:58,667
Pan Arno je velmi důležitý
muž v tomto městě.

788
00:37:58,742 --> 00:38:00,767
Prostě se nemůžu otočit zády
na něm.

789
00:38:00,844 --> 00:38:02,744
No, Dextere,
on to pochopí.

790
00:38:02,813 --> 00:38:04,144
Jo, pojď, Dexi.

791
00:38:04,214 --> 00:38:06,375
A podívej, chtěl bych tě
přijít taky.

792
00:38:06,450 --> 00:38:08,247
Omlouvám se, Annie.

793
00:38:08,318 --> 00:38:11,754
Pan Arno zařídil
na toto včerejší setkání.

794
00:38:11,822 --> 00:38:14,518
Uvidíme se později, kluci.
Musím jít.

795
00:38:14,591 --> 00:38:16,616
[Motor se převrací]

796
00:38:25,903 --> 00:38:27,632
co je s ním?

797
00:38:27,705 --> 00:38:29,502
Nevím, Pete.

798
00:38:29,573 --> 00:38:32,667
Ale myslím, že jestli půjdeme
mít co dělat
už s Dexterem,

799
00:38:32,743 --> 00:38:34,301
budeme muset udělat
schůzku.

800
00:38:34,378 --> 00:38:35,310
Ano.

801
00:38:35,379 --> 00:38:37,472
[Trubka hraje fanfáry]

802
00:38:46,823 --> 00:38:48,017
Malé šampaňské,
Dextere?

803
00:38:48,091 --> 00:38:49,888
Nejlepší, co existuje.
34 dolarů za láhev.

804
00:38:49,959 --> 00:38:51,824
Ne, díky.
Uh, teď ne.

805
00:38:51,895 --> 00:38:55,661
Ach, zdravý. Ha ha ha!
To se mi líbí.

806
00:38:55,732 --> 00:38:57,791
No, kdo se ti líbí
v prvním závodě, chlapče?

807
00:38:57,867 --> 00:38:59,698
No, podle
všechny informace,

808
00:38:59,769 --> 00:39:01,600
mělo by to být číslo 8
kůň, Market Doodle.

809
00:39:01,671 --> 00:39:04,299
Market Doodle?! Ha!
Šéfe, ten kůň je prase.

810
00:39:04,374 --> 00:39:06,467
To nemá šanci
v tomto závodě.

811
00:39:06,542 --> 00:39:08,806
No, je to tak
záležitost analýzy
všechny informace...

812
00:39:08,878 --> 00:39:11,039
hmotnost, vzdálenost,
minulý výkon.

813
00:39:11,114 --> 00:39:14,174
A Market Doodle
zjistí, že je
nejlepší kůň.

814
00:39:14,250 --> 00:39:15,615
Vsaďte 200 $
na Market Doodle.

815
00:39:15,685 --> 00:39:17,516
Šéfe, jak můžeš poslouchat
tomuto klukovi?

816
00:39:17,587 --> 00:39:19,350
on nic neví
o koních.

817
00:39:19,422 --> 00:39:21,083
poslouchal jsem
k vám roky.

818
00:39:21,157 --> 00:39:22,818
Udělej, jak ti říkám.

819
00:39:22,892 --> 00:39:24,359
Dobře. miláčku...

820
00:39:24,427 --> 00:39:27,590
já nevím.
Myslím, že se obracíš.

821
00:39:29,198 --> 00:39:32,395
200 $, Market Doodle,
koně číslo 8.

822
00:39:36,005 --> 00:39:38,132
Hlasatel: Vlajka je nahoře.

823
00:39:38,207 --> 00:39:39,834
[Zvonek zvoní]

824
00:39:39,909 --> 00:39:42,104
A jsou tam.
Market Doodle přichází pomalu.

825
00:39:42,178 --> 00:39:44,703
Francouzská Suzie bude nejlepší
První oběžná dráha,

826
00:39:44,781 --> 00:39:45,941
za druhé, bavlna,

827
00:39:46,015 --> 00:39:48,006
třetí zvenčí,
špatně seřízené,

828
00:39:48,084 --> 00:39:50,951
za čtvrté, Nikdo není dítě,
Clean Clem, vzácný přídavek,

829
00:39:51,020 --> 00:39:53,716
pak... Snoopyho kamarád
a Market Doodle.

830
00:39:53,790 --> 00:39:55,985
Po protažení zad,
je to First Orbit

831
00:39:56,059 --> 00:39:58,357
vpředu, mezi koňmi,
podle s hlavou.

832
00:39:58,428 --> 00:40:00,055
Bavlněný top je druhý
na kolejnici, za krk,

833
00:40:00,129 --> 00:40:02,154
francouzská Suzie,
za třetí podle délky s,

834
00:40:02,231 --> 00:40:05,689
Nobody's Baby je čtvrté,
a Market Doodle je daleko zpět.

835
00:40:05,768 --> 00:40:07,395
Kolem vzdálené zatáčky,

836
00:40:07,470 --> 00:40:09,836
je to špatně nastavené vpředu
na vnitřní straně s hlavou.

837
00:40:09,906 --> 00:40:11,567
Francouzka Suzie je druhá
podle krku.

838
00:40:11,641 --> 00:40:14,940
První orbit, třetí.
Bavlněný top je čtvrtý.

839
00:40:15,011 --> 00:40:17,104
Nobody's Baby a Clean Clem
odbočka k domovu.

840
00:40:17,180 --> 00:40:19,614
Je to první orbit vpředu
na vnitřní straně s hlavou.

841
00:40:19,682 --> 00:40:21,513
Bavlněný top je druhý
o dvě délky.

842
00:40:21,584 --> 00:40:23,643
Francouzská Suzie, třetí,
Špatně upravená, čtvrtá,

843
00:40:23,720 --> 00:40:26,382
a Market Doodle se zavírá
hodně půdy na vnější straně.

844
00:40:26,456 --> 00:40:28,287
Pojď, chlapče!

845
00:40:28,358 --> 00:40:30,724
Vpředu je francouzská Suzie
na vnější straně s hlavou.

846
00:40:30,793 --> 00:40:32,920
První Orbit je druhý
o polovinu délky s.

847
00:40:32,996 --> 00:40:35,624
Bavlněný top, třetí na délku s.
Maladjusted je čtvrtý.

848
00:40:35,698 --> 00:40:38,132
A tady přichází Market Doodle
uprostřed trati.

849
00:40:38,201 --> 00:40:40,294
- Francouzská Suzie vpředu,
- Pojď! Pojď!

850
00:40:40,370 --> 00:40:42,235
První orbit je druhý,
Bavlněná top, třetí.

851
00:40:42,305 --> 00:40:44,796
A létání Market Doodle
na vnější straně.

852
00:40:44,874 --> 00:40:46,205
Francouzská Suzie...
- Pojď! Pojď!

853
00:40:46,275 --> 00:40:47,207
Trh Doodle se pohybuje
nahoře na vnější straně.

854
00:40:47,276 --> 00:40:48,072
Tady přichází Market Doodle.

855
00:40:48,144 --> 00:40:49,133
Pojď, chlapče!
Pojď!

856
00:40:49,212 --> 00:40:50,509
Francouzská Suzie
a Market Doodle...

857
00:40:50,580 --> 00:40:51,478
A Market Doodle
je vítěz podle nosu.

858
00:40:51,547 --> 00:40:53,037
- Ahoj! Ha ha ha!
- [Dav na zdraví]

859
00:40:59,756 --> 00:41:01,883
Hej, zlato, zinkasuj je.
Zinkasujte je.

860
00:41:01,958 --> 00:41:02,788
Ha ha ha ha!

861
00:41:02,859 --> 00:41:04,793
Ty vole.

862
00:41:04,861 --> 00:41:06,761
Ha ha ha ha ha ha!

863
00:41:06,829 --> 00:41:09,821
16... 18... 20...

864
00:41:09,899 --> 00:41:15,303
22... 24... 26...
28 000 dolarů.

865
00:41:15,371 --> 00:41:18,568
Nikdy jsem nikoho neviděl
vyhrát tolik peněz
vše najednou, rovně.

866
00:41:18,641 --> 00:41:20,404
ano,
není špatné odpoledne.

867
00:41:20,476 --> 00:41:21,704
No, musím se rozdělit.

868
00:41:21,778 --> 00:41:23,837
Mám schůzi komory
dnes večer.

869
00:41:23,913 --> 00:41:25,244
Chillie tě vezme
na večeři.

870
00:41:25,314 --> 00:41:26,474
Sundej ho dolů
ke Garibaldisovi.

871
00:41:26,549 --> 00:41:27,607
Mají tam dobrou pizzu.

872
00:41:30,920 --> 00:41:32,581
- Ahoj.
- Čau, Tome.

873
00:41:32,655 --> 00:41:34,680
Tady ty řídíš, chlapče.
Jsem přímo tady.

874
00:41:34,757 --> 00:41:35,746
Ahoj, díky.

875
00:41:38,561 --> 00:41:40,119
[Vozidlo se blíží]

876
00:41:44,734 --> 00:41:47,259
Oh, Dextere, můžu?
slovo s tebou?

877
00:41:47,336 --> 00:41:48,428
Uh, spěcháme,
děkane.

878
00:41:48,504 --> 00:41:49,630
[Motor se převrací]

879
00:41:49,705 --> 00:41:51,502
Je to velmi důležité.
Jde o vaši registraci.

880
00:41:51,574 --> 00:41:54,338
Přinesl jsem krátký formulář.
Myslím, že tohle bude ideál
čas o tom diskutovat.

881
00:41:54,410 --> 00:41:56,241
Omlouvám se, Deane,
ale bojím se

882
00:41:56,312 --> 00:41:58,177
budeme si o tom muset promluvit
někdy jindy, jo?

883
00:41:58,247 --> 00:42:00,647
No, opravdu si myslím
měli bychom si o tom promluvit dnes večer.

884
00:42:00,716 --> 00:42:01,614
- [Crash]
- Promiň.

885
00:42:01,684 --> 00:42:03,242
Je to v pořádku?
s tebou?

886
00:42:03,319 --> 00:42:04,251
Nemožné.

887
00:42:04,320 --> 00:42:05,446
Nemluvil jsi

888
00:42:05,521 --> 00:42:06,647
Deanu Collingsgoodovi,
máš?

889
00:42:06,722 --> 00:42:09,919
- Ještě ne.
- Co...

890
00:42:09,992 --> 00:42:11,926
ještě ne?

891
00:42:11,994 --> 00:42:14,360
[cvrlikání cvrčků]

892
00:42:24,373 --> 00:42:25,397
[Motor se převrací]

893
00:42:29,512 --> 00:42:32,572
[Motor se převrací]

894
00:42:32,648 --> 00:42:35,708
[hraje jazzová hudba v rychlém tempu]

895
00:43:11,754 --> 00:43:15,121
[Nevýrazné konverzace]

896
00:43:24,534 --> 00:43:25,558
co tady děláš?

897
00:43:25,635 --> 00:43:27,296
No, uh, já-já absolutně
f... jsem fl...

898
00:43:27,370 --> 00:43:29,065
Není tohle?
Dům profesora Stanleyho?

899
00:43:29,138 --> 00:43:31,402
Mělo tam být
večírek na mou počest

900
00:43:31,474 --> 00:43:32,463
u profesora Stanleyho.

901
00:43:32,542 --> 00:43:34,203
Neklameš mě,
Collings dobrý.

902
00:43:34,277 --> 00:43:36,404
Vím co
děláš tady.

903
00:43:36,479 --> 00:43:38,447
[pískání]

904
00:43:38,514 --> 00:43:40,607
Je to nálet!

905
00:43:40,683 --> 00:43:42,116
[křičí]

906
00:43:42,185 --> 00:43:43,812
Dámy a pánové,
jsme policisté.

907
00:43:43,886 --> 00:43:45,410
Všechny východy jsou hlídané.

908
00:43:45,488 --> 00:43:47,581
Vyzýváme všechny
zůstat v klidu.

909
00:43:47,657 --> 00:43:51,855
Je mou povinností vás informovat
vašich ústavních práv.

910
00:43:51,928 --> 00:43:54,761
Máte právo
mlčet.

911
00:43:54,830 --> 00:43:58,493
Máte právo mít
předtím přítomný právník
a během všech dotazů.

912
00:43:58,568 --> 00:44:01,662
Pokud chcete advokáta
a nemůže si to dovolit,

913
00:44:01,737 --> 00:44:03,898
stát odkáže
právník.

914
00:44:03,973 --> 00:44:05,167
Pro ty z vás...

915
00:44:05,241 --> 00:44:06,868
Kde myslíš
jdeš, borci?

916
00:44:06,943 --> 00:44:08,433
Buster?
Nejmenuji se Buster.

917
00:44:08,511 --> 00:44:10,240
Tohle je právě co
Myslel jsem, že ano.

918
00:44:10,313 --> 00:44:11,780
Toto je případ
chybné identity.

919
00:44:11,847 --> 00:44:13,116
Ha!

920
00:44:13,116 --> 00:44:17,519
Jak jsem tě kdy nechal vést
do takového nepořádku!

921
00:44:17,587 --> 00:44:19,179
[dupe nohou]

922
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
vést tě?

923
00:44:20,657 --> 00:44:22,090
Ty jsi to zkusil
ukrást chlapce.

924
00:44:22,159 --> 00:44:25,026
Měl bys být ve vězení,
ne já.

925
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
Collingsdobře,
chováš se takhle

926
00:44:26,596 --> 00:44:28,860
je poprvé
něco takového
se někdy stalo.

927
00:44:28,965 --> 00:44:30,330
- Hej, jsi v pořádku, chlapče?
- Pamatuji si čas

928
00:44:30,400 --> 00:44:32,595
ukradl jsi "Breakaway" Jonese
ode mě.

929
00:44:32,669 --> 00:44:34,864
Hej, no tak.
Nebuď v depresi, ano?

930
00:44:34,938 --> 00:44:36,929
Strávit noc ve vězení
není tak špatný.

931
00:44:37,007 --> 00:44:39,100
Podívej se na mě. Byl jsem
100x dovnitř a ven.

932
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
To není ono.

933
00:44:41,845 --> 00:44:44,439
Higgins: Nejsou to absolventi
který se snaží ukrást Dextera.

934
00:44:44,514 --> 00:44:45,538
to jsi ty.

935
00:44:45,615 --> 00:44:47,014
Muž: Víš,
já ti nerozumím.

936
00:44:47,084 --> 00:44:48,813
Měli byste být nejšťastnější
chlap na světě.

937
00:44:48,885 --> 00:44:50,546
šel jsem
na trať celý život.

938
00:44:50,620 --> 00:44:51,985
Ani jednou jsem nepotkala chlapa

939
00:44:52,055 --> 00:44:54,717
kdo si mohl vybrat osm ras
v řadě, nikdy.

940
00:44:54,791 --> 00:44:58,318
Dextere, ty a já
mohl mít svět
tady u našich nohou.

941
00:44:58,395 --> 00:45:01,489
Collingsgood: Jen se snažím
abych byl k chlapci spravedlivý.

942
00:45:01,565 --> 00:45:03,624
chci říct,
se svými schopnostmi,

943
00:45:03,700 --> 00:45:07,864
proč by měl zůstat
u akademického blešáka
jako Medfield?

944
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
No, to bylo ono
akademický blešák

945
00:45:10,607 --> 00:45:13,974
který učil Dextera Reillyho
všechno, co ví.

946
00:45:14,044 --> 00:45:16,308
Jen ho kvůli tomu chceš
program "vysokoškolské znalosti",

947
00:45:16,379 --> 00:45:19,439
a ty to víš.

948
00:45:19,516 --> 00:45:24,647
Víš... každého
jen pro sebe.

949
00:45:24,721 --> 00:45:26,518
Bylo to tak
všude, kam jsem šel.

950
00:45:26,590 --> 00:45:29,388
Všichni jsou prostě venku
pro sebe.

951
00:45:30,927 --> 00:45:32,792
[Ostře vydechne]
Oh, myslíš ty chlapy?

952
00:45:32,863 --> 00:45:34,262
Nenechte je
vadí ti, člověče.

953
00:45:34,331 --> 00:45:36,561
Zůstaň se mnou.

954
00:45:36,633 --> 00:45:40,694
na koho myslíš,
Pane Walski?

955
00:45:40,770 --> 00:45:42,670
Oh, no tak,
budeš, chlapče?

956
00:45:42,739 --> 00:45:46,197
Měl bys být chytrý,
jakýsi génius.

957
00:45:46,276 --> 00:45:49,677
Nemyslíš, že všichni
myslí na sebe?

958
00:45:49,746 --> 00:45:50,735
co?

959
00:45:50,814 --> 00:45:52,042
[Dveře se otevírají]

960
00:45:53,783 --> 00:45:56,149
Dobře, chlapče,
dostali jste kauci.

961
00:45:56,219 --> 00:46:00,622
[tleskání]
Tady, vidíš? Řekl jsem ti to
Pan Arno by prošel.

962
00:46:00,690 --> 00:46:02,055
- Jen ten kluk.
- Co?

963
00:46:04,361 --> 00:46:07,660
Oh, u-uh, Dextere,
řekni šéfovi, uh, ne
abych zapomněl, že jsem tady, co?

964
00:46:07,731 --> 00:46:10,222
[cinkání kláves]

965
00:46:10,300 --> 00:46:12,268
Higgins:
Dextere...

966
00:46:14,204 --> 00:46:17,469
Uh, Dextere, myslíš
že bys mohl, uh...

967
00:46:17,541 --> 00:46:21,375
Dean Higgins, já nevím
co budu dělat.

968
00:46:21,444 --> 00:46:24,572
- Muž: 92... 93... 94...
95... 96...
- [Nezřetelné mluvení]

969
00:46:24,648 --> 00:46:29,108
Budete všichni zticha
jen na minutu?!

970
00:46:29,186 --> 00:46:30,346
[Všichni mluví nezřetelně]

971
00:46:30,420 --> 00:46:33,389
92... 93... 94... 95...

972
00:46:33,456 --> 00:46:35,447
- Ticho!!
- [Ticho]

973
00:46:35,525 --> 00:46:38,824
96... 97,50 $.

974
00:46:38,895 --> 00:46:41,056
No, kauce
za 100 dolarů Dextera Reillyho.

975
00:46:41,131 --> 00:46:44,589
Tady máte jen 97,50 $.
Dlužíte o 2,50 $ více.

976
00:46:44,668 --> 00:46:45,930
[Všichni mluví nezřetelně]

977
00:46:46,002 --> 00:46:47,230
Počkejte chvíli.

978
00:46:47,304 --> 00:46:49,670
- Počkejte chvíli!
- [Ticho]

979
00:46:49,739 --> 00:46:51,639
Teď, pokud všichni slíbíte
dostat se odtud,

980
00:46:51,708 --> 00:46:54,609
Těch 2,50 dolaru zaplatím sám.

981
00:46:54,678 --> 00:46:57,545
[Nezřetelné mluvení]

982
00:46:57,614 --> 00:46:59,707
Dean Higgins,
Přijdu zítra

983
00:46:59,783 --> 00:47:01,648
a vyplňte
ta aplikace.

984
00:47:01,718 --> 00:47:04,846
Oh, to bude úžasné.

985
00:47:07,724 --> 00:47:08,816
Hej!

986
00:47:08,892 --> 00:47:11,156
- Co se děje?!
- [všichni mluví nezřetelně]

987
00:47:11,228 --> 00:47:13,093
Vězeňský pták.

988
00:47:13,163 --> 00:47:15,256
Díky, že jsi mě zachránil
ven, chlapi.

989
00:47:15,332 --> 00:47:16,492
- Jasně, člověče.
- Jo, jistě.

990
00:47:16,566 --> 00:47:20,468
Hodně věcí bylo
děje se mi v poslední době.

991
00:47:20,537 --> 00:47:23,267
Jo, já...

992
00:47:23,340 --> 00:47:27,242
Myslím, že jsem byl
chovat se nějak divně.

993
00:47:27,310 --> 00:47:28,709
Ale asi ano
nejhorší věc, kterou jsem udělal

994
00:47:28,778 --> 00:47:30,336
bylo zapomenout, kdo jsou moji přátelé
opravdu byli.

995
00:47:30,413 --> 00:47:32,938
- No tak.
- K čemu jsou přátelé?

996
00:47:33,016 --> 00:47:35,314
Jen bych rád řekl
že mě to mrzí.

997
00:47:35,385 --> 00:47:38,047
- No tak.
- K čemu jsou přátelé, člověče?

998
00:47:38,121 --> 00:47:40,487
Pojď, chlape.

999
00:47:43,927 --> 00:47:45,554
Annie...

1000
00:47:45,629 --> 00:47:48,689
Annie, já, uh...

1001
00:47:48,765 --> 00:47:50,665
co?

1002
00:47:50,734 --> 00:47:52,793
Sakra, já nevím co
dělal jsem.

1003
00:47:52,869 --> 00:47:56,396
To je v pořádku.
Pojď, jdeme.

1004
00:47:56,473 --> 00:47:58,270
[cinkání mincí]

1005
00:48:08,017 --> 00:48:09,507
[pípání]

1006
00:48:21,597 --> 00:48:24,191
[Pípání pokračuje]

1007
00:48:31,640 --> 00:48:33,107
[Kniha se zabouchla]

1008
00:48:33,175 --> 00:48:35,405
- [povzdech]
- To je fantastické.

1009
00:48:35,477 --> 00:48:39,413
Udělal jsi S v...
8 minut a 18 sekund.

1010
00:48:39,481 --> 00:48:41,472
To překonalo R
o 91/2 sekundy.

1011
00:48:41,550 --> 00:48:43,609
A bylo tam 1200 stran
v S

1012
00:48:43,686 --> 00:48:44,812
a pouze 1 000 v R.

1013
00:48:44,887 --> 00:48:47,185
Vybral jsem 22,68 %.

1014
00:48:47,256 --> 00:48:49,486
[kvílení sirény]

1015
00:48:49,558 --> 00:48:51,355
Dostanu to.

1016
00:48:51,427 --> 00:48:52,519
[Nářek se zastaví]

1017
00:48:52,594 --> 00:48:53,754
[Dveře se otevírají]

1018
00:48:53,829 --> 00:48:55,228
Bradley: Ahoj,
Profesor Quigley.

1019
00:48:55,297 --> 00:48:56,229
Quigley: Ahoj, Bradley.
Je tady Dexter?

1020
00:48:56,298 --> 00:48:57,765
Jo, jen se vykosťuje

1021
00:48:57,833 --> 00:48:59,733
- pro "College
znalostní" program.
- Čas. Označit.

1022
00:48:59,802 --> 00:49:03,795
Strana 4, odstavec 16,
řádek 398, slovo 4001.

1023
00:49:03,872 --> 00:49:05,305
Ahoj, profesore.

1024
00:49:05,374 --> 00:49:08,366
Dobrý den, Dextere. Chlapci.

1025
00:49:08,444 --> 00:49:09,911
[Odkašlává]
No, já... omlouvám se.

1026
00:49:09,979 --> 00:49:11,276
nemyslel jsem
cokoli přerušit.

1027
00:49:11,347 --> 00:49:13,008
Oh, nebojte se.
Sakra, to jsou pecky.

1028
00:49:13,082 --> 00:49:15,676
Ach, nemůžete uvěřit
tenhle chlap.

1029
00:49:15,751 --> 00:49:17,651
Ano. Ano. Já-já vím.
Hmm.

1030
00:49:17,720 --> 00:49:20,689
No, je to jen, uh,
malá věc, Dextere.

1031
00:49:20,756 --> 00:49:23,884
Zdá se, že potřebujeme,
uh, další tři členové

1032
00:49:23,959 --> 00:49:24,926
pro panel.

1033
00:49:24,994 --> 00:49:26,291
Chápu.

1034
00:49:26,362 --> 00:49:29,525
A, uh, poslal Dean Higgins
nad seznamem návrhů.

1035
00:49:29,598 --> 00:49:32,465
Ó. [směje se]
Pro tebe.

1036
00:49:32,534 --> 00:49:34,092
[Odkašlává]

1037
00:49:35,637 --> 00:49:37,502
Tihle kluci jsou chytří,
v pořádku.

1038
00:49:37,573 --> 00:49:40,474
No, znáš mě, Quigley,
Nejsem hrdý muž.

1039
00:49:40,542 --> 00:49:42,874
Pokud, uh, Dexter ne
jako moje návrhy,

1040
00:49:42,978 --> 00:49:44,639
pak může mít kohokoli
chce.

1041
00:49:44,713 --> 00:49:45,680
Dobrý.

1042
00:49:45,748 --> 00:49:46,737
koho chce?

1043
00:49:46,815 --> 00:49:48,544
Schuyler, Henry,
a Myles.

1044
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Hmm. Schuyler, Henry,
a Myles.

1045
00:49:50,619 --> 00:49:53,053
To vypadá jako
naprosto logické...

1046
00:49:53,122 --> 00:49:56,819
Schuyler, Henry a Myles?
Oh, ne.

1047
00:49:56,892 --> 00:49:59,087
Eh, no, jsou velmi
jeho dobří přátelé, pane.

1048
00:49:59,161 --> 00:50:00,355
No to je mi jedno.

1049
00:50:00,429 --> 00:50:01,327
A já se bojím

1050
00:50:01,397 --> 00:50:04,059
že kdybychom se pokusili donutit
kdokoli jiný na něm,

1051
00:50:04,133 --> 00:50:05,122
mohl by...

1052
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
Mohl.
J-Máš pravdu. Mohl.

1053
00:50:07,169 --> 00:50:08,363
On by taky.

1054
00:50:08,437 --> 00:50:10,962
Chci říct, chceme zachovat
ten chlapec je šťastný.

1055
00:50:11,040 --> 00:50:12,905
[směje se]

1056
00:50:12,975 --> 00:50:15,739
Ale Schuyler, Henry,
a Myles.

1057
00:50:15,811 --> 00:50:15,878
No, nejsem si jistý
odpověď na třetí část.

1058
00:50:15,878 --> 00:50:18,779
No, nejsem si jistý
odpověď na třetí část.

1059
00:50:18,847 --> 00:50:21,042
Ale odpověď na první část
je „Bitva u Thermopyl“,

1060
00:50:21,116 --> 00:50:23,516
a odpověď na druhou část
je „Námořní bitva
ze Salaminy."

1061
00:50:23,585 --> 00:50:26,782
No, Lockhurste
odpověděl na dvě části
ze tří správně.

1062
00:50:26,855 --> 00:50:28,550
A to je dobře
za 20 bodů.

1063
00:50:28,624 --> 00:50:30,023
Teď máme otázku

1064
00:50:30,092 --> 00:50:33,323
týkající se řeckého umění režírovaného
do našeho panelu Medfield.

1065
00:50:33,395 --> 00:50:34,657
Každý za 10 bodů,

1066
00:50:34,730 --> 00:50:36,288
prosím jméno
tři největší sochaři

1067
00:50:36,365 --> 00:50:38,424
zlatého věku Řecka.

1068
00:50:41,003 --> 00:50:43,164
- Dobře, Schuylere,
odpovíš na tohle.
- Cože?!

1069
00:50:43,238 --> 00:50:45,536
Nevypadá to dobře
pokud odpovím na všechny otázky.

1070
00:50:45,607 --> 00:50:46,835
Teď tam byly
tři sochaři.

1071
00:50:46,909 --> 00:50:48,240
Phidias, který to udělal
socha Athény,

1072
00:50:48,310 --> 00:50:50,335
a Praxiteles, kteří se specializovali
v lidských postavách,

1073
00:50:50,412 --> 00:50:52,380
pak tu byl Myron,
kdo vyřezal postavu
vrhače disků,

1074
00:50:52,447 --> 00:50:53,641
něco jako nejlepší věc
někdy udělal.

1075
00:50:53,715 --> 00:50:54,807
- Dobře. Máš to?
- Co máš?

1076
00:50:54,883 --> 00:50:56,350
pánové,
máte 20 sekund.

1077
00:50:56,418 --> 00:50:57,612
Tak mu to řekni.

1078
00:50:57,686 --> 00:51:00,814
Myslím, že jsem to špatně pochopil
otázka, pane.

1079
00:51:00,889 --> 00:51:02,379
Řekni mu to, Henry.

1080
00:51:02,457 --> 00:51:04,789
W-Kdo je ten chlap,
Merlin?

1081
00:51:04,860 --> 00:51:06,225
Ne Merlin, Myrone.

1082
00:51:06,295 --> 00:51:09,059
Je to ten chlap, co hodil
vrh koulí?

1083
00:51:09,131 --> 00:51:10,689
Nebyla to střela.
Byla to diskuze.

1084
00:51:10,766 --> 00:51:12,529
A nehodil to.
Byl to sochař.

1085
00:51:12,601 --> 00:51:14,193
Pánové, váš čas
je skoro nahoře.

1086
00:51:14,269 --> 00:51:16,328
Myslím, že jsem to špatně pochopil
odpověď, pane.

1087
00:51:16,405 --> 00:51:18,396
Udělal jsi?

1088
00:51:18,473 --> 00:51:21,374
[povzdech]

1089
00:51:21,443 --> 00:51:23,604
To je naposled
já to udělám.

1090
00:51:28,784 --> 00:51:31,514
máme čas
na ještě jednu otázku

1091
00:51:31,586 --> 00:51:34,316
nasměrované k našemu
panel Medfield.

1092
00:51:34,389 --> 00:51:37,256
Pánové, to jsou díla
slavného Marcela Duchampa

1093
00:51:37,326 --> 00:51:40,955
jak se nachází ve sbírce
Philadelphia Museum of Art.

1094
00:51:41,029 --> 00:51:42,929
Děkuji, slečno Ackermanová.

1095
00:51:42,998 --> 00:51:45,865
Každý za 10 bodů,
prosím identifikujte.

1096
00:51:45,934 --> 00:51:48,664
Číslo jedna se volá
"Portrét šachistů."

1097
00:51:48,737 --> 00:51:50,034
Byl namalován v roce 1911.

1098
00:51:50,105 --> 00:51:52,130
Číslo dvě se volá
"Nevěsta,"

1099
00:51:52,207 --> 00:51:53,697
a byl namalován v roce 1912.

1100
00:51:53,775 --> 00:51:56,039
A volá se číslo tři

1101
00:51:56,111 --> 00:51:59,171
„Nahé sestupování
Schodiště."

1102
00:51:59,247 --> 00:52:00,578
V roce 1912 byl také namalován.

1103
00:52:00,649 --> 00:52:01,581
je to tak
na tlačítku.

1104
00:52:01,650 --> 00:52:02,742
Velmi dobré.

1105
00:52:02,818 --> 00:52:04,718
Ta odpověď
je naprosto správné.

1106
00:52:04,786 --> 00:52:06,913
[Potlesk,
hraje dramatická hudba]

1107
00:52:06,989 --> 00:52:09,389
Příští týden se sejde Medfield
Franklin v semifinále.

1108
00:52:09,458 --> 00:52:12,894
Takže do té doby vám přeji dobrou noc
z Universal Encyclopedia,

1109
00:52:12,961 --> 00:52:14,519
váš pas k poznání.

1110
00:52:14,596 --> 00:52:17,121
[Hudba pokračuje]

1111
00:52:17,199 --> 00:52:18,427
[Nevýrazné konverzace]

1112
00:52:18,500 --> 00:52:21,401
Byli jste skvělí.
Vyhrajeme.

1113
00:52:21,470 --> 00:52:23,631
Díky. Hej.

1114
00:52:28,276 --> 00:52:31,677
„Nahé sestupování
Schodiště."

1115
00:52:31,747 --> 00:52:34,272
- Chlapče, to nikdy
udělat Playboy.
- Ha.

1116
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
Oh, Deane Collingsgoode,
rád tě vidím.

1117
00:52:36,618 --> 00:52:38,381
Ty skautuješ,
představuji si.

1118
00:52:38,453 --> 00:52:39,715
Těžko vám to může vyčítat.

1119
00:52:39,788 --> 00:52:42,621
Měl by to být Medfield
a stát ve finále.

1120
00:52:42,691 --> 00:52:45,125
Oh, jaký vzrušující zápas
to bude.

1121
00:52:45,193 --> 00:52:47,286
A rád bych řekl
hned na začátku,

1122
00:52:47,362 --> 00:52:49,057
Doufám, že tím lépe
tým může vyhrát.

1123
00:52:49,131 --> 00:52:50,257
Stáhněte ho, Eugene.

1124
00:52:50,332 --> 00:52:51,526
Promiňte.

1125
00:52:51,600 --> 00:52:54,228
Pokud jste měli
unci na integritě,
stáhl bys ho.

1126
00:52:54,302 --> 00:52:55,064
Odvolat koho?

1127
00:52:55,137 --> 00:52:56,468
Ten kluk.
Je to nespravedlivé.

1128
00:52:56,538 --> 00:52:58,096
Je to intelektuál
šílenec!

1129
00:52:58,173 --> 00:53:00,107
Nyní, Deane Collingsgoode,
ovládat se.

1130
00:53:00,175 --> 00:53:02,666
Vím, jak se cítíš,
ale nemůžete je vyhrát všechny.

1131
00:53:02,744 --> 00:53:05,338
Bohužel letos
Medfield má koně.

1132
00:53:05,414 --> 00:53:07,780
Hmm.
To jsou koně?

1133
00:53:07,849 --> 00:53:09,339
No vlastně,
Collingsdobře,

1134
00:53:09,418 --> 00:53:12,751
jsou jen, uh,
součástí týmu.

1135
00:53:17,459 --> 00:53:20,326
Každý za 10 bodů,
mohl bys nám dát

1136
00:53:20,395 --> 00:53:23,296
nejvyšší a nejnižší body
v Jižní Americe?

1137
00:53:23,365 --> 00:53:27,028
Nejvyšší bod
je hora Aconcagua,
což je 22 934 stop.

1138
00:53:27,102 --> 00:53:29,036
Nejnižší bod
je Salinas Grandes,

1139
00:53:29,104 --> 00:53:30,799
což je 131 stop
pod hladinou moře.

1140
00:53:30,872 --> 00:53:32,305
Obě místa jsou v Argentině.

1141
00:53:32,374 --> 00:53:34,035
To je naprosto správné.

1142
00:53:34,109 --> 00:53:35,542
20 bodů pro Medfield.

1143
00:53:37,913 --> 00:53:39,210
jak se ti to líbí?

1144
00:53:39,281 --> 00:53:41,613
Mohl jsem mít to dítě
v mé organizaci.

1145
00:53:41,683 --> 00:53:44,777
Hej, nezkoušel jsem ho dostat
zatčen, víš.

1146
00:53:44,853 --> 00:53:46,718
Ani neodpoví
telefon, když volám.

1147
00:53:46,788 --> 00:53:48,517
Ale, šéfe, jak jsem to mohl vědět
bude nálet?

1148
00:53:48,590 --> 00:53:49,648
chci říct,
To jsem si nemyslel...

1149
00:53:49,724 --> 00:53:51,453
Budeš zticha?
Chci to slyšet.

1150
00:53:51,526 --> 00:53:53,391
Nicméně máme čas
ještě na jednu otázku,

1151
00:53:53,462 --> 00:53:55,293
a budu to režírovat
do našeho panelu Medfield.

1152
00:53:55,363 --> 00:53:57,923
Ministerstvo zemědělství
uvedl loni

1153
00:53:57,999 --> 00:53:59,694
lid Spojených států

1154
00:53:59,768 --> 00:54:02,236
konzumovat více jablek
než kterákoli jiná země.

1155
00:54:02,304 --> 00:54:04,465
Nějaká ta spotřeba
byl v tekuté formě.

1156
00:54:04,539 --> 00:54:06,803
Můžete uvést frázi
ve slangu

1157
00:54:06,875 --> 00:54:11,244
pro centrální nezmraženou část
v nádobě mraženého moštu?

1158
00:54:11,313 --> 00:54:12,371
Applejack.

1159
00:54:12,447 --> 00:54:13,709
To je naprosto správné.

1160
00:54:13,782 --> 00:54:15,010
Applejack.

1161
00:54:15,083 --> 00:54:16,710
[pípání]

1162
00:54:16,785 --> 00:54:18,412
[Jako počítačový hlas]
Applejack, Chissum City
Společenský klub

1163
00:54:18,487 --> 00:54:20,887
137, 29. února,

1164
00:54:20,956 --> 00:54:23,823
zvířata 740,
stoly 600,

1165
00:54:23,892 --> 00:54:27,055
- zábava 500.
- Hej, šéfe, neměl jsem nic
udělat s tím. přísahám. Nic.

1166
00:54:27,129 --> 00:54:28,118
[pípání]

1167
00:54:28,196 --> 00:54:30,096
Applejack, Pompey Palace,

1168
00:54:30,165 --> 00:54:33,066
138, 29. února.

1169
00:54:33,135 --> 00:54:35,035
Zvířata 740.

1170
00:54:35,103 --> 00:54:36,661
[pípání]

1171
00:54:36,738 --> 00:54:38,831
Applejack, Charlie Place.

1172
00:54:40,675 --> 00:54:43,041
jsi v pořádku,
Pane Reilly?

1173
00:54:43,111 --> 00:54:44,669
Jo, jistě.

1174
00:54:44,746 --> 00:54:47,772
O čem jsem to mluvil?

1175
00:54:47,849 --> 00:54:51,046
Pane Arno, můžete prosím
trochu si odpočinout...

1176
00:54:51,119 --> 00:54:53,610
Dobře. Ven, ven.
Jen odsud vypadni.

1177
00:54:53,688 --> 00:54:56,122
Ale... Ale... Ale co
udělám s tím?

1178
00:54:57,659 --> 00:54:59,354
Společenský klub Chissum City.

1179
00:54:59,427 --> 00:55:00,689
Ahoj. Tohle je Applejack.

1180
00:55:00,762 --> 00:55:01,694
Oh, ano, pane.

1181
00:55:01,763 --> 00:55:02,787
Okamžitě vypněte.

1182
00:55:02,864 --> 00:55:04,855
Všichni a všechno
odtamtud.

1183
00:55:04,933 --> 00:55:07,197
Nechci žádnou stopu
z této operace zbývá.

1184
00:55:07,269 --> 00:55:09,134
Vypnout? Proč? Co je?
věc? Něco špatně?

1185
00:55:09,204 --> 00:55:11,570
Dělej, jak ti bylo řečeno.
Zůstanu v kontaktu.

1186
00:55:11,640 --> 00:55:12,572
Cokoli řekneš.

1187
00:55:12,641 --> 00:55:14,802
Chlapci, ven!

1188
00:55:20,215 --> 00:55:23,912
Musíme dát toho kluka
na ledě.

1189
00:55:23,985 --> 00:55:26,613
Podívej, potřebujeme čas
přijít na to.

1190
00:55:27,822 --> 00:55:30,882
[Vytáčení telefonu]

1191
00:55:30,959 --> 00:55:32,324
Dobrý den? Dlouhá vzdálenost?

1192
00:55:32,394 --> 00:55:36,455
Chci Pompejský palác
na Franklin Road
v Charlottesville.

1193
00:55:36,531 --> 00:55:37,896
Jo.

1194
00:55:37,966 --> 00:55:39,934
Víš, jestli to dítě
nebyl zastaven,

1195
00:55:40,001 --> 00:55:42,868
zmínil by každý kloub
Vlastním v tomto stavu.

1196
00:55:42,938 --> 00:55:43,962
Zvedni ho.

1197
00:55:44,039 --> 00:55:45,734
Vezměte ho ven
na místo Hancock.

1198
00:55:45,807 --> 00:55:46,739
Právo.

1199
00:55:46,808 --> 00:55:47,968
Co?

1200
00:55:48,043 --> 00:55:51,012
Ne, nevím
kód oblasti.

1201
00:55:51,079 --> 00:55:53,070
[cvrlikání cvrčků]

1202
00:55:54,683 --> 00:55:56,947
[Skřípání auta]

1203
00:55:57,018 --> 00:55:59,179
Dobrý den, Dextere.

1204
00:56:01,389 --> 00:56:03,152
co tady děláš?

1205
00:56:03,225 --> 00:56:05,853
No, napadlo to pana Arno
možná jste přepracovaní
sebe.

1206
00:56:05,927 --> 00:56:08,589
Myslel si, že bys mohl použít
malá dovolená
v zemi.

1207
00:56:08,663 --> 00:56:09,857
Pokračujte.
Nastartujte auto.

1208
00:56:09,931 --> 00:56:11,364
víš,
čerstvý vzduch a tak.

1209
00:56:11,433 --> 00:56:13,298
Podívejte se, pane Arno
ne můj šéf,

1210
00:56:13,368 --> 00:56:15,097
a nepotřebuji
jakoukoliv dovolenou.

1211
00:56:15,170 --> 00:56:17,536
Dextere, nastartuj auto.

1212
00:56:17,606 --> 00:56:20,473
[hraje napínavá hudba]

1213
00:56:20,542 --> 00:56:22,271
[Motor se převrací]

1214
00:56:28,149 --> 00:56:29,309
Tak jeď.

1215
00:56:31,319 --> 00:56:34,220
Jen nevím, co by mohlo
se stalo, poručíku.

1216
00:56:34,289 --> 00:56:37,383
Předpokládal se
být v mém domě
včera v 8:30,

1217
00:56:37,459 --> 00:56:38,687
a nikdy se neukázal.

1218
00:56:38,760 --> 00:56:40,227
A od té doby ho nikdo neviděl.

1219
00:56:40,295 --> 00:56:41,819
No, zkontrolovali jsme
po celém.

1220
00:56:41,896 --> 00:56:44,456
Nebyl při nehodě
ani nebyl zatčen.

1221
00:56:44,532 --> 00:56:45,999
Poručíku, zajímalo by mě

1222
00:56:46,067 --> 00:56:47,830
kdyby mohl mít
záchvat amnézie.

1223
00:56:47,902 --> 00:56:49,369
S tím zvláštním mozkem
jeho,

1224
00:56:49,437 --> 00:56:51,268
mohl se jen zatoulat
někde pryč.

1225
00:56:51,339 --> 00:56:52,636
Může být na míle daleko
teď.

1226
00:56:52,707 --> 00:56:54,231
Mm-hmm. Upozornil jsem
státní hlídka

1227
00:56:54,309 --> 00:56:55,799
být ve střehu
pro jeho auto.

1228
00:56:55,877 --> 00:56:57,708
A když ne
vyzvednout ho docela brzy,

1229
00:56:57,779 --> 00:56:59,804
pak se obávám, že budeme mít
mít podezření na nekalou hru.

1230
00:56:59,881 --> 00:57:01,280
Hmm. Špatná hra, co?

1231
00:57:01,349 --> 00:57:03,544
Tak a je to!
Byl unesen.

1232
00:57:03,618 --> 00:57:05,552
Collings dobrý
ho unesl.

1233
00:57:05,620 --> 00:57:07,110
Collings dobré?

1234
00:57:07,188 --> 00:57:08,621
To nemyslíš vážně
Dean Collingsgood
ve státě?

1235
00:57:08,690 --> 00:57:09,884
No ano, samozřejmě.

1236
00:57:09,958 --> 00:57:11,425
Oh, ty to nevidíš,
Quigley?

1237
00:57:11,493 --> 00:57:13,393
Tedy pokud Dexter
zítra se nevrátil

1238
00:57:13,461 --> 00:57:15,395
za ty "vysokoškolské znalosti"
program,

1239
00:57:15,463 --> 00:57:17,795
pak bude stát Springfield
získat grant 100 000 $.

1240
00:57:17,866 --> 00:57:19,561
Nemáme šanci
bez něj.

1241
00:57:19,634 --> 00:57:21,602
- Uh, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.
- Hmm?

1242
00:57:21,670 --> 00:57:23,501
děkan vysoké školy,
únosce?

1243
00:57:23,571 --> 00:57:26,096
No, neznáš ho.
Vůbec ho neznáš.

1244
00:57:26,174 --> 00:57:27,664
Muž je nemilosrdný.

1245
00:57:27,742 --> 00:57:30,973
Dostane všechno, co daňoví poplatníci
peníze a přesto je nemilosrdný.

1246
00:57:31,046 --> 00:57:32,946
[sarkasticky]
Ano. Uh-huh. Chápu.

1247
00:57:33,014 --> 00:57:35,744
No, budeme, uh,
prověříme to.

1248
00:57:35,817 --> 00:57:38,285
To bude asi vše
zatím.

1249
00:57:38,353 --> 00:57:39,945
Pokud někdo z vás
slyšet cokoliv,

1250
00:57:40,021 --> 00:57:42,182
určitě mi dej vědět.

1251
00:57:42,257 --> 00:57:43,622
Děkuju.

1252
00:57:44,859 --> 00:57:46,884
[hluboce si povzdechne]

1253
00:57:48,063 --> 00:57:51,897
Pete... prostě si nemyslím

1254
00:57:51,966 --> 00:57:55,424
Dexter by se vydal na cestu
aniž bych to někomu řekl.

1255
00:57:55,503 --> 00:57:58,267
Nemyslím
poručík to dělá také.

1256
00:57:58,340 --> 00:57:59,967
Zastavme se u mě
na vteřinu.

1257
00:58:00,041 --> 00:58:02,373
Já jen
na něco myslel.

1258
00:58:02,444 --> 00:58:02,678
Dexter: [pípání]

1259
00:58:02,678 --> 00:58:03,337
Dexter: [pípání]

1260
00:58:03,412 --> 00:58:05,937
[Jako počítačový hlas]
Applejack, Chissum City
Společenský klub

1261
00:58:06,014 --> 00:58:08,574
137, 29. února.

1262
00:58:08,650 --> 00:58:12,142
Zvířata 740, stoly 600,

1263
00:58:12,220 --> 00:58:14,051
zábava 500.

1264
00:58:14,122 --> 00:58:15,248
[pípání]

1265
00:58:15,323 --> 00:58:20,920
Applejack, Pompejský palác
138, 29. února.

1266
00:58:20,996 --> 00:58:22,657
Zvířata 740.

1267
00:58:22,731 --> 00:58:23,663
[pípání]

1268
00:58:23,732 --> 00:58:25,495
- Applejack, Charlie...
- [Odklikne]

1269
00:58:25,567 --> 00:58:31,802
Páni, všechna ta místa
a vždy „Applejack“.

1270
00:58:31,873 --> 00:58:33,067
To je zvláštní.

1271
00:58:33,141 --> 00:58:34,802
Když jsem přehrával kazety
k Dexterovi,

1272
00:58:34,876 --> 00:58:35,934
nepamatoval si.

1273
00:58:36,011 --> 00:58:38,104
Nejmlhavější neměl
představu, co byli.

1274
00:58:38,180 --> 00:58:40,808
Možná to neznamená
cokoliv.

1275
00:58:40,882 --> 00:58:42,349
Ne, musí.

1276
00:58:42,417 --> 00:58:44,351
Podívej, byl v televizi
po dobu 15 týdnů,

1277
00:58:44,419 --> 00:58:45,886
a nic se mu nestane.

1278
00:58:45,954 --> 00:58:49,253
Pak najednou,
zmiňuje „Applejack“,
a copak!

1279
00:58:49,324 --> 00:58:50,916
jen tak,
chybí.

1280
00:58:50,992 --> 00:58:52,220
Pete, já to prostě nechápu.

1281
00:58:52,294 --> 00:58:53,420
Co?

1282
00:58:53,495 --> 00:58:56,464
Podívej, Dexter se podívá skrz
encyklopedie,

1283
00:58:56,531 --> 00:58:59,056
vzpomíná
každé jedno slovo.

1284
00:58:59,134 --> 00:59:01,932
Listuje knihou
v orientálním jazyce,

1285
00:59:02,003 --> 00:59:03,732
a pak to promluví
plynule,

1286
00:59:03,805 --> 00:59:05,204
pamatovat si každý přízvuk.

1287
00:59:05,273 --> 00:59:06,968
Všechno si pamatuje

1288
00:59:07,042 --> 00:59:10,011
kdy viděl, dotkl se,
slyšeli, nebo četli

1289
00:59:10,078 --> 00:59:11,443
v celém svém životě.

1290
00:59:11,513 --> 00:59:14,141
Jak to, že ne
pamatovat si tohle?

1291
00:59:14,216 --> 00:59:16,207
Pete,
nedává to smysl.

1292
00:59:16,284 --> 00:59:20,220
Pokud... pokud
nikdy by to nečetl

1293
00:59:20,288 --> 00:59:21,983
nebo to viděl
nebo to už slyšel.

1294
00:59:22,057 --> 00:59:23,388
Bylo to v počítači.

1295
00:59:23,458 --> 00:59:24,550
Samozřejmě.

1296
00:59:24,626 --> 00:59:27,356
Když to dostal
velký, obří šok,

1297
00:59:27,429 --> 00:59:30,057
nejenže byl schopen
pamatovat a přemýšlet
jako počítač,

1298
00:59:30,132 --> 00:59:33,659
ale všechny informace
to bylo v počítači
byl do něj vtažen,

1299
00:59:33,735 --> 00:59:35,066
a ani to neudělal
vědět to.

1300
00:59:35,137 --> 00:59:37,605
A teď to vyhrkne
po celé televizi.

1301
00:59:37,672 --> 00:59:40,300
W...
proto chybí.

1302
00:59:40,375 --> 00:59:44,539
A.J., Applejack.
A.J. Arno.

1303
00:59:44,613 --> 00:59:45,637
Kódové jméno...

1304
00:59:45,714 --> 00:59:47,511
- Applejack.
... za něco,

1305
00:59:47,582 --> 00:59:50,210
něco, co nechce
kdo o kom vědět.

1306
00:59:50,285 --> 00:59:51,274
Ahoj.

1307
00:59:51,353 --> 00:59:54,186
stoly, zvířata,
zábavy.

1308
00:59:54,256 --> 00:59:55,621
- Páni.
- Ano.

1309
00:59:55,690 --> 00:59:58,215
Pete, nikdo by nevěřil
tohle ale ty a já.

1310
00:59:58,293 --> 00:59:59,282
Ahoj.

1311
00:59:59,361 --> 01:00:00,555
je mi to jedno
kdo tomu věří,

1312
01:00:00,629 --> 01:00:02,221
stejně dlouho
jak najdeme Dextera.

1313
01:00:02,297 --> 01:00:04,128
Hej, Schuylere, chceš
udělat pro mě laskavost?

1314
01:00:04,199 --> 01:00:05,393
Jasně.

1315
01:00:05,467 --> 01:00:06,661
V pořádku. Vezměte si tyto pásky
dolů na policejní stanici.

1316
01:00:06,735 --> 01:00:08,396
Řekni jim, jestli ano
hledej tato místa,

1317
01:00:08,470 --> 01:00:10,404
oni to zjistí
co Applejack chystá.

1318
01:00:10,472 --> 01:00:12,463
Applejack je Arno,
a pravděpodobně je to podvodník.

1319
01:00:12,541 --> 01:00:14,509
A důvod, proč víme
Applejack je Arno

1320
01:00:14,576 --> 01:00:16,976
protože to přišlo z
počítač do Dexterovy hlavy.

1321
01:00:17,045 --> 01:00:18,808
A proto Dexter
si to nepamatuje.

1322
01:00:18,880 --> 01:00:20,211
Pojď.

1323
01:00:23,585 --> 01:00:28,079
Dexter:
[Jako počítačový hlas]
138, 29. února, zvířat 740.

1324
01:00:28,156 --> 01:00:29,088
[pípání]

1325
01:00:29,157 --> 01:00:32,251
Applejack, Charlie Place...

1326
01:00:32,327 --> 01:00:34,295
Proto si Pete vzpomněl
že Applejack byl Arno.

1327
01:00:34,362 --> 01:00:36,023
Arno?

1328
01:00:36,097 --> 01:00:38,861
Jo, protože to bylo jediné
věc, na kterou si nemohl vzpomenout.

1329
01:00:38,934 --> 01:00:40,265
Pete si nemohl vzpomenout?

1330
01:00:40,335 --> 01:00:41,632
Ne, ne, ne. Dexter.

1331
01:00:41,703 --> 01:00:43,534
A takhle
vzpomněl si.

1332
01:00:43,605 --> 01:00:44,765
Protože nemohl?

1333
01:00:44,840 --> 01:00:46,774
Přesně.

1334
01:00:46,842 --> 01:00:47,774
Jo.

1335
01:00:47,843 --> 01:00:50,471
No, děkuji,
pane Schuylere.

1336
01:00:50,545 --> 01:00:51,842
Jasně.

1337
01:00:55,150 --> 01:00:57,141
Ó. Mimochodem, když půjdu ven
z města nebo cokoli jiného,

1338
01:00:57,219 --> 01:00:58,914
Určitě vás budu informovat.

1339
01:00:58,987 --> 01:01:01,649
Mezitím budu dál
program "Znalost vysoké školy".

1340
01:01:01,723 --> 01:01:03,748
jestli mě někdo z vás chce.

1341
01:01:07,462 --> 01:01:08,986
Řekněte mi to přímo, poručíku.

1342
01:01:09,064 --> 01:01:11,123
Viděl jsi někdy něco
takhle předtím?

1343
01:01:11,199 --> 01:01:12,393
Nikdy.

1344
01:01:12,467 --> 01:01:15,903
Pojďme na tuto pásku.
Chci to slyšet znovu.

1345
01:01:15,971 --> 01:01:19,134
[hraje napínavá hudba]

1346
01:01:39,761 --> 01:01:42,491
[Motor se převrací]

1347
01:01:50,105 --> 01:01:51,629
W-Co teď budeme dělat,
Pete?

1348
01:01:51,706 --> 01:01:53,697
No, jestli nějaký je
špinavou práci, kterou je třeba udělat,

1349
01:01:53,775 --> 01:01:54,901
Arno by se do toho nepletl.

1350
01:01:54,976 --> 01:01:56,568
Pojď.
Následujme jeho loutku.

1351
01:01:56,645 --> 01:01:58,772
- [Motor se převrací]
- Doufám, že máš pravdu.

1352
01:02:02,284 --> 01:02:05,048
[Hudba pokračuje]

1353
01:02:21,937 --> 01:02:23,837
- [houkání klaksonu]
- [houkání klaksonu]

1354
01:02:23,905 --> 01:02:26,203
[cvrlikání cvrčků]

1355
01:02:36,451 --> 01:02:38,316
[Motor se vypne]

1356
01:02:45,660 --> 01:02:47,685
[Dveře auta se zavřou]

1357
01:02:47,762 --> 01:02:50,230
[Křupající listy]

1358
01:02:50,298 --> 01:02:53,165
[Cvrlikání pokračuje]

1359
01:03:29,537 --> 01:03:31,004
Muž: Lékořicová lebka.

1360
01:03:31,072 --> 01:03:34,200
50 dolarů za lékořicovou lebku
v 5.

1361
01:03:34,275 --> 01:03:36,470
[Cvrlikání pokračuje]

1362
01:03:38,613 --> 01:03:42,913
A John Aloicious
v 6., 50 dolarů.

1363
01:03:44,986 --> 01:03:47,614
slečno Pressová.
Ano, je to tak.

1364
01:03:47,689 --> 01:03:50,089
Miss Press v 7.
50 dolarů.

1365
01:03:54,129 --> 01:03:57,963
V 8., Navždy hněv.
50 dolarů.

1366
01:03:58,033 --> 01:03:59,295
Jo, to je ono.
Díky.

1367
01:03:59,367 --> 01:04:01,801
Angie, uh, slovo,
pokud prosím.

1368
01:04:01,870 --> 01:04:04,668
Jasně. Získejte svou mysl
na Sataquoi Downs.

1369
01:04:06,508 --> 01:04:09,170
Hej, jak jsi vůbec dostal to dítě?
vybrat koně?

1370
01:04:09,244 --> 01:04:10,438
Je to snadné.

1371
01:04:10,512 --> 01:04:11,843
Pokud nevybere vítěze,
on nejí.

1372
01:04:11,913 --> 01:04:13,175
Hej, hej.

1373
01:04:13,248 --> 01:04:15,045
To je dobré myšlení.
Dobré myšlení.

1374
01:04:15,116 --> 01:04:16,777
Ale nejde to
žádný rozdíl.

1375
01:04:16,851 --> 01:04:18,842
Právě jsem dostal slovo...
zbavíme se ho.

1376
01:04:18,920 --> 01:04:20,012
Ach jo.

1377
01:04:20,088 --> 01:04:22,352
právě jsem dostával
jede dobrá série.

1378
01:04:22,424 --> 01:04:26,758
Šéf říká, že on
nemůže žít, ne s
ta jeho vzpomínka.

1379
01:04:26,828 --> 01:04:29,353
Jo. No, napadlo mě
došlo by k tomu.

1380
01:04:29,431 --> 01:04:30,728
To je moc špatné,

1381
01:04:30,799 --> 01:04:33,768
ale teď musíme přijít na to
jak se zbavit těla

1382
01:04:33,835 --> 01:04:35,860
takže nikdo, ale nikdo
najde to.

1383
01:04:35,937 --> 01:04:36,926
To je pochopitelné.

1384
01:04:37,005 --> 01:04:38,404
Ahoj,
co takhle jezero Navajo?

1385
01:04:38,473 --> 01:04:40,338
Je hluboká asi 240 stop
v centru.

1386
01:04:40,408 --> 01:04:42,205
Zatížíme dítě,
hodit ho dovnitř.

1387
01:04:42,277 --> 01:04:44,438
Jde dolů a dolů
a dolů.

1388
01:04:44,512 --> 01:04:46,002
Nikdo by ho nikdy nenašel.

1389
01:04:46,081 --> 01:04:47,105
O nic nejde
s tím.

1390
01:04:47,182 --> 01:04:48,615
líbí se mi to.

1391
01:04:48,683 --> 01:04:50,810
Možná bychom mohli rybařit
potom, jo?

1392
01:04:50,885 --> 01:04:52,978
Sezóna se neotevírá
ještě pár týdnů.

1393
01:04:53,054 --> 01:04:54,681
No, hazardovat.
Využijeme šanci.

1394
01:04:54,756 --> 01:04:55,688
No, cokoli.

1395
01:04:55,757 --> 01:04:57,019
Dobrý.
Pak je vše vyřízeno.

1396
01:04:57,092 --> 01:04:58,252
První věc
ráno,

1397
01:04:58,326 --> 01:04:59,588
dítě se ponoří
v jezeře, jo?

1398
01:04:59,661 --> 01:05:01,788
Krásný. Ale nech mě dostat
ještě pár vítězů.

1399
01:05:01,863 --> 01:05:04,354
Jo, jasně, zavolám policii
byla by to snadná cesta.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,421
A co Dexter?

1401
01:05:05,500 --> 01:05:07,331
Skončí ve vězení
se zbytkem z nich.

1402
01:05:07,402 --> 01:05:09,734
Jo, ale jak na tom budeme
dostat Dextera z domu

1403
01:05:09,804 --> 01:05:11,897
bez pomoci
policie?

1404
01:05:11,973 --> 01:05:14,908
Musíme si to uvědomit
to by mohlo být nebezpečné.

1405
01:05:14,976 --> 01:05:17,843
Dobře. Takže je to nebezpečné.
Dlužíme to Dexterovi.

1406
01:05:17,912 --> 01:05:20,210
A co je pár kulek
stejně ve starých střevech?

1407
01:05:20,281 --> 01:05:21,248
Jo.

1408
01:05:21,316 --> 01:05:22,715
ty nejdeš.

1409
01:05:22,784 --> 01:05:23,944
Vy a Schuyler
musím se tu držet

1410
01:05:24,018 --> 01:05:25,645
za "vysokoškolské znalosti"
program zítra.

1411
01:05:25,720 --> 01:05:26,516
Nás?!

1412
01:05:26,588 --> 01:05:28,522
Bez Dextera?

1413
01:05:28,590 --> 01:05:31,718
Ohh.
Spíš mám pár
kulek ve starých střevech.

1414
01:05:31,793 --> 01:05:33,351
poslouchej,
co když zavěsíme

1415
01:05:33,428 --> 01:05:34,952
a nevrátíme se
v čase?

1416
01:05:35,029 --> 01:05:36,826
Musíte reprezentovat
škola.

1417
01:05:36,898 --> 01:05:38,889
Annie:
Jaký je tvůj nápad, Pete?

1418
01:05:38,967 --> 01:05:39,956
[povzdech]

1419
01:05:40,034 --> 01:05:42,400
Dobře. Musíme mít
běh místa

1420
01:05:42,470 --> 01:05:44,028
bez kohokoliv
chytání se.

1421
01:05:44,105 --> 01:05:47,438
[Cvrlikání ptáků]

1422
01:05:47,509 --> 01:05:49,739
[pískání]

1423
01:05:57,352 --> 01:05:59,081
Někdo jde!

1424
01:06:01,155 --> 01:06:04,283
[řinčení kovového vědra,
pískání pokračuje]

1425
01:06:07,862 --> 01:06:09,853
Hej, kde je barva
pro úpravu?

1426
01:06:11,332 --> 01:06:13,800
Chillie, je jich celá parta
malířů venku.

1427
01:06:13,868 --> 01:06:14,835
- Malíři?
- Ano.

1428
01:06:14,903 --> 01:06:15,927
Dostaňte ho nahoru.

1429
01:06:16,004 --> 01:06:18,438
- Nahoře, chlapče.
- Nesnáším malíře.

1430
01:06:18,506 --> 01:06:22,442
- [pískání]
- Vidíš? rojí se
všude kolem.

1431
01:06:22,510 --> 01:06:24,705
- Dobré ráno.
- Co vy lidi děláte?
tady venku? co to je?

1432
01:06:24,779 --> 01:06:27,714
- Malujeme dům.
- To vidím!
Co jsem, slepý?! Ale proč?!

1433
01:06:27,782 --> 01:06:29,477
No, tohle je Hancockův dům,
není to tak?

1434
01:06:29,551 --> 01:06:31,746
- 22 Forest View Road?
- Ano. Jo, to je ono.

1435
01:06:31,819 --> 01:06:33,946
Chlapče, znepokojoval jsi mě
tam na vteřinu.

1436
01:06:34,022 --> 01:06:36,490
Hrozná věc, kdybychom byli
malovat špatný dům.

1437
01:06:36,558 --> 01:06:37,786
co to je?

1438
01:06:37,859 --> 01:06:39,918
To je rozkaz.
Ne, všechno je správně.

1439
01:06:39,994 --> 01:06:41,859
Rozkaz k malování
dům.

1440
01:06:41,930 --> 01:06:43,522
- Rozkaz, co?
- Ano.

1441
01:06:43,598 --> 01:06:45,828
No, podívej, podívej,
w-proč vy lidi neodejdete
a vrať se zítra, jo?

1442
01:06:45,900 --> 01:06:47,959
To nemůžeme.
Musíme to udělat dnes.

1443
01:06:48,036 --> 01:06:49,060
člověče,
říká to tady.

1444
01:06:49,137 --> 01:06:51,662
Dej mi tohle! Angie,
nikdo se tu nehýbe, nikdo.

1445
01:06:51,739 --> 01:06:52,671
Cokoliv.

1446
01:06:52,740 --> 01:06:54,002
Jen vydržte v práci
tady!

1447
01:06:54,075 --> 01:06:56,339
Drž se, chlapče!
Hol... drž se!

1448
01:06:56,411 --> 01:06:57,435
Jednu vteřinu.

1449
01:07:02,951 --> 01:07:04,350
[Vytáčení telefonu]

1450
01:07:04,419 --> 01:07:06,649
[zazvoní telefon]

1451
01:07:06,721 --> 01:07:08,848
Dobré ráno.
Medfield Paint Company.

1452
01:07:08,923 --> 01:07:11,221
Pokrýváme kraj.

1453
01:07:11,292 --> 01:07:13,954
Oh, dostali se tam.
Dobře. Dobře.

1454
01:07:14,028 --> 01:07:15,825
Myslíš opravdu oni
jsou malíři?

1455
01:07:15,897 --> 01:07:17,865
Vypadají jako parta
punkerů pro mě.

1456
01:07:17,932 --> 01:07:19,923
No, pane, jsou součástí
našeho programu pro mládež.

1457
01:07:20,001 --> 01:07:22,162
Neboj se, najdeš
odvádějí skvělou práci.

1458
01:07:24,772 --> 01:07:26,501
[klikněte]

1459
01:07:26,574 --> 01:07:28,838
Myslím, že je to v pořádku.
Odhlásí se.

1460
01:07:35,149 --> 01:07:36,343
Tohle může být vražda!

1461
01:07:36,417 --> 01:07:37,679
Ne, pokud nepropadneme panice.

1462
01:07:37,752 --> 01:07:39,652
Jen pokračujte v malování
dům

1463
01:07:39,721 --> 01:07:41,586
jako víme
co děláme,

1464
01:07:41,656 --> 01:07:45,285
a měj na nich oči
okna a buď připraven, ano?

1465
01:07:46,894 --> 01:07:50,557
[Cvrlikání ptáků]

1466
01:07:50,632 --> 01:07:52,657
Máš štěstí
tam nahoře?

1467
01:07:52,734 --> 01:07:54,133
Zatím nic.

1468
01:07:54,202 --> 01:07:56,568
To jsem si myslel
nechali by si ho.

1469
01:07:56,638 --> 01:07:58,868
Jo, no, některé
odstíny jsou nakresleny.

1470
01:07:58,940 --> 01:08:01,807
Mohl by být v jednom z nich
pokoje, aniž bychom to věděli.

1471
01:08:01,876 --> 01:08:04,606
Jo.
Budeme sledovat opravdu zblízka.

1472
01:08:04,679 --> 01:08:05,668
Hej! Dávat pozor!

1473
01:08:10,818 --> 01:08:11,876
Krásný.

1474
01:08:11,953 --> 01:08:13,545
Opravdu krásné.

1475
01:08:13,621 --> 01:08:17,523
No tak, lidi!
Dávej pozor, ano?

1476
01:08:17,592 --> 01:08:19,560
Víš, byli jsme tady
skoro hodinu

1477
01:08:19,627 --> 01:08:21,322
a nikdo není
viděl něco z něj.

1478
01:08:21,396 --> 01:08:23,057
Myslíte?
on je tam nahoře, Pete?

1479
01:08:23,131 --> 01:08:25,065
Jo, je tam.
Zaručím to.

1480
01:08:25,133 --> 01:08:26,464
Je tam někde,
muž.

1481
01:08:26,534 --> 01:08:29,662
Jen měj oči otevřené,
dobře?

1482
01:08:32,740 --> 01:08:34,605
Velký chlap to prošel
párkrát,

1483
01:08:34,676 --> 01:08:37,440
ale zatím žádný Dexter.

1484
01:08:37,512 --> 01:08:40,913
Bradley!

1485
01:08:40,982 --> 01:08:43,382
Bradley, co...

1486
01:08:45,420 --> 01:08:47,251
Oh, Bradley!

1487
01:08:47,321 --> 01:08:50,757
Chceš říct, že jsem měl
vymalovat dům oranžově
a zelený lem?

1488
01:08:50,825 --> 01:08:53,191
Přesně to mám na mysli
abych ti to řekl, Bradley!

1489
01:08:53,261 --> 01:08:56,389
Sakra, Pete, já ne
vědět, jak bych to mohl udělat
taková chyba.

1490
01:08:56,464 --> 01:08:57,954
- [sténá]
- Annie: Pete!

1491
01:09:00,001 --> 01:09:01,866
Pete, ti chlapi!
Jen jsem je slyšel mluvit,

1492
01:09:01,936 --> 01:09:04,234
a budou dělat
něco pro Dextera, já to vím!

1493
01:09:04,305 --> 01:09:05,795
V pořádku.
Co říkali, Annie?

1494
01:09:05,873 --> 01:09:08,307
No, řekli, aby ho dostali
připraveni, a čím déle budou čekat,

1495
01:09:08,376 --> 01:09:10,241
tím větší šanci mají
chycení.

1496
01:09:10,311 --> 01:09:13,405
A-A pak jich pár
šel nahoru.

1497
01:09:13,481 --> 01:09:15,745
Dobře.
Musíme se pohnout.

1498
01:09:15,817 --> 01:09:17,717
Pojď, jdeme.

1499
01:09:17,785 --> 01:09:19,878
já tomu nerozumím
proč to nechápeš.

1500
01:09:19,954 --> 01:09:21,512
policie
pochopil dokonale.

1501
01:09:21,589 --> 01:09:23,682
Oh. Ach, Quigley,
díky bohu, že jsi tady.

1502
01:09:23,758 --> 01:09:25,726
- Našli jste Dextera?
- Žádné štěstí. omlouvám se.

1503
01:09:25,793 --> 01:09:28,523
Co... uvědomuješ si, že bychom mohli
zůstat u těchto věcí?

1504
01:09:28,596 --> 01:09:31,690
Ach, teď opravdu, Deane,
tohle se nám nelíbí
víc než ty.

1505
01:09:31,766 --> 01:09:32,960
Oh, drž hubu.
Mluvím s ním.

1506
01:09:33,034 --> 01:09:35,434
Nemáme alespoň
náhradník za Dextera?

1507
01:09:35,503 --> 01:09:38,063
[směje se] No, ano.
My, uh, máme Petera Ocho.

1508
01:09:38,139 --> 01:09:40,437
Oh, díky nebesům.
Alespoň je inteligentní.

1509
01:09:40,508 --> 01:09:42,772
Jen on tam není,
buď.

1510
01:09:42,844 --> 01:09:43,970
kde je? Kde?

1511
01:09:44,045 --> 01:09:46,013
no, uh,
tak blízko, jak mohu zjistit,

1512
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
maluje dům
někde.

1513
01:09:48,116 --> 01:09:50,243
- Malovat dům?!
- Dobré ráno, Eugene.

1514
01:09:50,318 --> 01:09:51,683
Vidím, že jsme tu všichni brzy.

1515
01:09:51,753 --> 01:09:54,244
No, to je ranní ptáče
která chytí červa.

1516
01:09:54,322 --> 01:09:56,290
Nečervuj mě,
ty červe!

1517
01:09:56,357 --> 01:09:57,551
Eugene.

1518
01:09:57,625 --> 01:09:59,149
Co jsi udělal?
s tím klukem?!

1519
01:09:59,227 --> 01:10:00,489
Něco jsi udělal
s ním!

1520
01:10:00,561 --> 01:10:01,823
Uvidíme se ve vězení
za tohle!

1521
01:10:01,896 --> 01:10:03,488
Deane Higgins, možná bychom
běž si raději sednout.

1522
01:10:03,564 --> 01:10:04,826
Nechci si sednout.

1523
01:10:04,899 --> 01:10:07,834
Eugene, nesmíš se dostat
tak vzrušený.

1524
01:10:07,902 --> 01:10:10,871
Koneckonců, máte své zdraví
k zamyšlení.

1525
01:10:10,938 --> 01:10:12,906
Takže soutěž nevyhrajete.

1526
01:10:12,974 --> 01:10:15,704
Jsou to jen peníze.

1527
01:10:23,684 --> 01:10:24,878
Auto!

1528
01:10:24,952 --> 01:10:27,011
[Clank]

1529
01:10:30,758 --> 01:10:33,090
[Motor se vypne]

1530
01:10:33,161 --> 01:10:35,391
[Dveře auta se zavřou]

1531
01:10:35,463 --> 01:10:38,057
[cinkání]

1532
01:10:43,070 --> 01:10:44,002
Ahoj, šéfe.

1533
01:10:44,071 --> 01:10:45,595
Co je se všemi těmi dětmi
tam venku?

1534
01:10:45,673 --> 01:10:47,368
- Oh, myslíš
malíři?
- Malíři?!

1535
01:10:47,441 --> 01:10:49,272
Tohle místo vypadá
Halloweenský vtip!

1536
01:10:49,343 --> 01:10:51,641
Oh, ne.
Zavolal jsem do jejich obchodu, šéfe.

1537
01:10:51,712 --> 01:10:54,476
Jsou to malíři.
Říkám vám, jsou v pořádku.

1538
01:10:54,549 --> 01:10:55,914
Raději by byli.

1539
01:10:55,983 --> 01:10:58,543
jsou. uvidíš.
Zkontroloval jsem.

1540
01:10:58,619 --> 01:10:59,551
[Vytáčení telefonu]

1541
01:10:59,620 --> 01:11:01,178
[zazvoní telefon]

1542
01:11:01,255 --> 01:11:04,088
Sherwoodský les.
Mluví Robin Hood.

1543
01:11:04,158 --> 01:11:08,185
Toto číslo 247-8824?

1544
01:11:08,262 --> 01:11:10,253
Gratuluji.
Vyhrajete cenu.

1545
01:11:10,331 --> 01:11:12,663
jak bys chtěl
váš ovčácký pes zabalený?

1546
01:11:16,737 --> 01:11:18,671
[Přijímač zavěsí]

1547
01:11:18,739 --> 01:11:20,434
Takže jsou v pořádku?

1548
01:11:20,508 --> 01:11:22,100
Zkontroloval jsi je,
ano?

1549
01:11:22,176 --> 01:11:23,768
Nejsou to malíři,
ty hlupáčku!

1550
01:11:23,845 --> 01:11:25,540
Je jich parta
jeho kamarádů ze školy!

1551
01:11:25,613 --> 01:11:28,548
- Kamarádi ze školy! Věděl jsem to!
Věděl jsem to celou dobu!
- Jo, vsadím se!

1552
01:11:28,616 --> 01:11:29,583
[šustění]

1553
01:11:29,650 --> 01:11:31,242
Jak ho dostaneš
odsud?

1554
01:11:31,319 --> 01:11:32,980
Oh, šéfe, jsem hodně napřed
z vás na to.

1555
01:11:33,054 --> 01:11:35,113
Kluci jsou nahoře
je připraven hned.

1556
01:11:35,189 --> 01:11:37,680
Oh, ty hráškový mozek.

1557
01:11:37,758 --> 01:11:38,816
Našel jsi ho?

1558
01:11:38,893 --> 01:11:40,292
Ne. Nebyli jste?

1559
01:11:40,361 --> 01:11:41,555
- Ne.
- Ne.

1560
01:11:41,629 --> 01:11:43,460
Všude jsem se díval,
i ve skříních.

1561
01:11:43,531 --> 01:11:45,123
Arnovi kluci...
co dělají?

1562
01:11:45,199 --> 01:11:47,030
No, jsou tam zpátky
balení kufru.

1563
01:11:47,101 --> 01:11:49,262
Musí se připravovat
odejít nebo tak něco.

1564
01:11:49,337 --> 01:11:50,929
Teda oni...
neodešli by

1565
01:11:51,005 --> 01:11:54,304
aniž by si vzal Dextera
spolu s nimi.

1566
01:11:54,375 --> 01:11:56,969
Co to bylo za kufr,
Bradley?

1567
01:11:57,044 --> 01:11:59,604
Hm, tak dlouho,
a asi tak vysoko.

1568
01:11:59,680 --> 01:12:01,648
víš,
obyčejný kufr.

1569
01:12:01,716 --> 01:12:03,047
Byl to Dexter.

1570
01:12:03,117 --> 01:12:05,108
Balí Dextera!

1571
01:12:07,288 --> 01:12:09,620
- Muž: Člověče, to dítě je těžké!
- Už jdou!

1572
01:12:09,690 --> 01:12:12,682
Uklidněte se
rohu.

1573
01:12:16,597 --> 01:12:19,225
Jak to, že vždycky dostanu
těžký konec?

1574
01:12:19,300 --> 01:12:21,165
Přestaň si stěžovat,
ano?

1575
01:12:22,337 --> 01:12:23,304
Ó!

1576
01:12:23,371 --> 01:12:25,862
[hraje dramatická hudba]

1577
01:12:25,940 --> 01:12:27,339
Fuj!

1578
01:12:35,883 --> 01:12:37,111
Tady, tady, tady!

1579
01:12:37,185 --> 01:12:38,447
Tak to rozeber!

1580
01:12:38,519 --> 01:12:39,679
Ano, ano.

1581
01:12:46,027 --> 01:12:47,460
Bradley: Dveře!

1582
01:12:54,535 --> 01:12:55,593
- Ahoj!
- Oh!

1583
01:12:56,804 --> 01:12:57,736
Chyť to! Chyť to!

1584
01:12:57,805 --> 01:12:59,466
[řinčení]

1585
01:13:02,210 --> 01:13:05,475
[Dexter zasténá,
koktavý bzučení]

1586
01:13:09,817 --> 01:13:10,977
Dextere?

1587
01:13:11,052 --> 01:13:12,212
Dextere!

1588
01:13:12,287 --> 01:13:15,313
[Cvakání]

1589
01:13:17,358 --> 01:13:19,121
Pojď!
Pojďme odsud!

1590
01:13:27,769 --> 01:13:29,737
[Otáčení motoru]

1591
01:13:33,775 --> 01:13:35,367
Čau!

1592
01:13:35,443 --> 01:13:37,172
W-W-Whoa!

1593
01:13:37,245 --> 01:13:38,439
Ahhh!

1594
01:13:38,513 --> 01:13:39,810
Ohhh!

1595
01:13:44,452 --> 01:13:47,114
[prskání motoru]

1596
01:13:51,893 --> 01:13:55,590
Asi ti došel benzín,
ty idiote!

1597
01:13:58,800 --> 01:13:59,892
Co se tu děje?

1598
01:13:59,967 --> 01:14:01,628
Dali barvu
ve všem.

1599
01:14:01,703 --> 01:14:03,603
[sténá]
No, co teď budeme dělat?

1600
01:14:03,671 --> 01:14:06,037
- Dětské auto!
- Tak pojď!
Jdeme!

1601
01:14:10,478 --> 01:14:13,413
- [Motor se převrací]
- Pojď! Jdeme! Jdeme!

1602
01:14:13,481 --> 01:14:15,813
[Otáčení motoru]

1603
01:14:21,856 --> 01:14:24,586
Toto je jediné nákladní auto
Už jsem v tom někdy byl
mít v něm nějaké nástroje.

1604
01:14:24,659 --> 01:14:26,752
- [klepání]
- Dextere, jsi v pořádku?

1605
01:14:26,828 --> 01:14:28,921
Hej, je horko!
Dostaňte mě odtud!

1606
01:14:28,996 --> 01:14:30,793
on...
Potřebuje ventilaci!

1607
01:14:32,367 --> 01:14:33,425
[výstřel]

1608
01:14:36,304 --> 01:14:38,295
Dexterovo auto!
Všechno jsem na to zapomněl!

1609
01:14:38,373 --> 01:14:39,465
Dej tomu všechno, co máš!

1610
01:14:39,540 --> 01:14:41,633
Nemůžu!
Už to mám za sebou!

1611
01:14:41,709 --> 01:14:43,074
[výstřel]

1612
01:14:43,144 --> 01:14:44,736
co budeme dělat?

1613
01:14:44,812 --> 01:14:45,938
Hej, co se děje?!

1614
01:14:46,013 --> 01:14:47,207
Hej, dostaň mě odtud!

1615
01:14:47,281 --> 01:14:49,841
no tak,
pomozte mi s tímto nátěrem.

1616
01:14:53,321 --> 01:14:54,481
Ne oni!

1617
01:14:54,555 --> 01:14:55,988
Jejich pneumatiky.

1618
01:14:56,057 --> 01:14:57,490
Přibliž se.

1619
01:15:06,901 --> 01:15:09,096
[Skřípění pneumatik]

1620
01:15:10,638 --> 01:15:13,766
- [Na zdraví a potlesk]
- Hurá! Ha ha!

1621
01:15:16,677 --> 01:15:19,612
[Skřípění pneumatik]

1622
01:15:19,680 --> 01:15:22,274
Oh, ne!
Už je zase tady, Pete!

1623
01:15:24,051 --> 01:15:27,316
- Co budeme dělat?
- Vezmeme toho druhého!
Získejte ten druhý!

1624
01:15:31,492 --> 01:15:33,722
Dávat pozor! Vypadnou
ještě trochu barvy!

1625
01:15:33,795 --> 01:15:34,784
Žádný problém.

1626
01:15:37,832 --> 01:15:39,595
- Aaaahh!
- [Skřípění pneumatik]

1627
01:15:41,536 --> 01:15:43,436
- Pojď!
- Pojď!
- Pojď, zlato! Podzim!

1628
01:15:43,504 --> 01:15:45,131
Pusťte mě dovnitř, vy hlupáci!

1629
01:15:45,206 --> 01:15:46,673
[troubení klaksonu]

1630
01:15:46,741 --> 01:15:47,833
[Skřípění pneumatik]

1631
01:15:47,909 --> 01:15:49,536
Dostaňte mě dovnitř!

1632
01:15:49,610 --> 01:15:50,804
Podzim!

1633
01:15:50,878 --> 01:15:52,436
[sténání]

1634
01:15:52,513 --> 01:15:54,947
Co se snažíš dělat,
zabít mě?!

1635
01:15:55,016 --> 01:15:57,484
[Troubení klaksonu,
skřípání pneumatik]

1636
01:16:03,524 --> 01:16:04,650
Co teď, Pete?

1637
01:16:04,725 --> 01:16:06,420
Začněte vyhazovat
všechno.

1638
01:16:06,494 --> 01:16:07,756
Vyhoďte všechno!

1639
01:16:07,829 --> 01:16:08,818
[řinčení]

1640
01:16:28,316 --> 01:16:29,078
Kachna!

1641
01:16:36,591 --> 01:16:38,889
[Otáčení motoru]

1642
01:16:46,767 --> 01:16:48,758
[Skřípění pneumatik]

1643
01:16:48,836 --> 01:16:50,861
- Hurá!
- [Všichni jásají]

1644
01:16:55,877 --> 01:16:57,708
[Oba kašlou]

1645
01:16:57,778 --> 01:16:59,507
Ach, ty blbej idiote!

1646
01:16:59,580 --> 01:17:00,877
[Moos]

1647
01:17:00,948 --> 01:17:03,508
Ach, drž hubu!

1648
01:17:03,584 --> 01:17:06,018
[Ticho]

1649
01:17:06,087 --> 01:17:09,716
- [Potlesk]
- Nyní budeme řídit naši čtvrtou
historická otázka

1650
01:17:09,790 --> 01:17:11,553
na Medfield College.

1651
01:17:11,626 --> 01:17:13,389
Slovo "paleolit"
se používá k popisu

1652
01:17:13,461 --> 01:17:16,624
etapa lidské kultury trvající
pravděpodobně více než milion let

1653
01:17:16,697 --> 01:17:19,427
a končí kolem roku 8000 př.n.l.

1654
01:17:19,500 --> 01:17:22,469
Nyní za 10 bodů každý,
prosím popište a uveďte datum
následující kultury...

1655
01:17:22,537 --> 01:17:26,633
mezolitická kultura,
neolitická kultura,
a chalkolitická kultura.

1656
01:17:26,707 --> 01:17:28,868
Víš co je zač?
mluvit o?

1657
01:17:28,943 --> 01:17:31,309
Ne. Víš, co je zač?
mluvit o?

1658
01:17:31,379 --> 01:17:32,471
Unh-unh.

1659
01:17:32,547 --> 01:17:34,742
Pánové, máte asi
15 sekund.

1660
01:17:34,815 --> 01:17:37,409
Mohl by mi dát
15 měsíců.

1661
01:17:37,485 --> 01:17:40,113
Medfielde, tvůj čas se blíží.
budu potřebovat odpověď.

1662
01:17:40,187 --> 01:17:42,246
Ten předáme dál,
vaše čest.

1663
01:17:43,491 --> 01:17:46,051
"Vaše čest"?

1664
01:17:46,127 --> 01:17:49,494
Máme zprávy o
ty věci na pásce.

1665
01:17:49,564 --> 01:17:50,656
Jo?

1666
01:17:50,731 --> 01:17:51,891
To dítě
opravdu něco měl.

1667
01:17:51,966 --> 01:17:53,934
Riverdale a Scottsfield
karetní místnost...

1668
01:17:54,001 --> 01:17:56,970
a Emmitt Junction, kůň
salon za holičstvím.

1669
01:17:57,038 --> 01:18:00,667
A ten chlap z Emmitt Junction
zmínil pana A.J. Arno.

1670
01:18:00,741 --> 01:18:01,673
Dobře.

1671
01:18:01,742 --> 01:18:04,336
To je konec jedné éry.

1672
01:18:04,412 --> 01:18:05,401
Mm-hmm.

1673
01:18:05,479 --> 01:18:07,470
Pojďme ho vyzvednout.

1674
01:18:07,548 --> 01:18:11,507
[troubení klaksonu]

1675
01:18:14,855 --> 01:18:16,447
[Skřípění brzd,
motor se vypne]

1676
01:18:16,524 --> 01:18:18,958
Bradley, jdi to říct Deanu Higginsovi
máme tady Dextera.

1677
01:18:19,026 --> 01:18:20,015
Právo!

1678
01:18:22,530 --> 01:18:24,794
Annie: Dextere,
jsi v pořádku?!

1679
01:18:24,865 --> 01:18:25,923
Oh, já nevím.

1680
01:18:26,000 --> 01:18:27,160
Pete:
co se děje?

1681
01:18:27,234 --> 01:18:29,930
Je to moje hlava.
V hlavě mi zvoní.

1682
01:18:30,004 --> 01:18:32,495
no tak,
pojďme ho dostat z této krabice.
Možná se bude cítit lépe.

1683
01:18:34,742 --> 01:18:36,266
nyní
v klidu s ním!

1684
01:18:36,344 --> 01:18:39,074
Ahoj, Dextere,
narovnat nohy.

1685
01:18:39,146 --> 01:18:40,272
Nemůžu!

1686
01:18:40,348 --> 01:18:41,645
A oni ho přivedli
v chodbě,

1687
01:18:41,716 --> 01:18:42,944
a pak
bojovali jsme s nimi,

1688
01:18:43,017 --> 01:18:45,076
a vzali jsme ho do pokoje
a položte ho na parapet.

1689
01:18:45,152 --> 01:18:47,450
- Položit koho na parapet?
- Myslím, že je to "kdo", pane.

1690
01:18:47,521 --> 01:18:49,182
Oh, je to tak?
Je mi to jedno!

1691
01:18:49,256 --> 01:18:50,883
Co třeba...
pokračujte v příběhu!

1692
01:18:50,958 --> 01:18:53,722
A pak vypadl kufr
okna druhého patra.

1693
01:18:53,794 --> 01:18:54,886
Nad ním?

1694
01:18:54,962 --> 01:18:56,054
Ne, byl v tom.

1695
01:18:56,130 --> 01:18:58,030
- Ahoj, Deane Higginsi.
- Ahoj, Deane.

1696
01:18:58,099 --> 01:18:59,964
Higgins:
co se mu stalo?

1697
01:19:00,034 --> 01:19:02,195
Pete: Ach, to je dlouhý příběh,
Dean Higgins.

1698
01:19:02,269 --> 01:19:04,237
Bylo to opravdu hrozné
zkušenosti.

1699
01:19:04,305 --> 01:19:05,897
Bradley,
Neptám se tě.

1700
01:19:05,973 --> 01:19:08,737
Podívej, Deane Higgins, Dexter's
prošel docela dost,

1701
01:19:08,809 --> 01:19:10,299
ale to opravdu
teď už na tom nezáleží.

1702
01:19:10,378 --> 01:19:12,039
To hlavní
že jsme ho dostali zpět.

1703
01:19:12,113 --> 01:19:13,580
Takže se nemusíte bát
o něm.

1704
01:19:13,648 --> 01:19:15,878
Bude v pořádku...

1705
01:19:15,950 --> 01:19:18,248
myslím.

1706
01:19:18,319 --> 01:19:19,718
[Potlesk]

1707
01:19:19,787 --> 01:19:22,415
A tak se dostáváme do poloviny
část naší show

1708
01:19:22,489 --> 01:19:25,856
se skóre Springfield, 115,
Medfield, 20.

1709
01:19:25,926 --> 01:19:27,894
[Nezřetelné mluvení]

1710
01:19:27,961 --> 01:19:29,895
Hej, to je Dexter.

1711
01:19:29,963 --> 01:19:33,399
Vypadá to jako pohřešovaný
panelista z Medfieldu
se konečně ukázalo.

1712
01:19:33,467 --> 01:19:35,560
- [Potlesk]
- Tady, dámy
a pánové,

1713
01:19:35,636 --> 01:19:39,094
teď uvidíme jestli
staré přísloví „lepší pozdě
než nikdy“ může vydržet.

1714
01:19:39,173 --> 01:19:41,004
Medfield toho má docela málo
uzemnit,

1715
01:19:41,075 --> 01:19:44,272
a, uh, uvidíme, zda
muž s myslí jako počítač

1716
01:19:44,345 --> 01:19:45,903
může, uh, může to vytáhnout.

1717
01:19:45,979 --> 01:19:48,243
Mělo by být
vzrušující druhý poločas.

1718
01:19:48,315 --> 01:19:50,180
A začneme,
dost zvláštně,

1719
01:19:50,250 --> 01:19:52,718
dotazem na tento 20-ukazatel
z Medfieldu.

1720
01:19:52,786 --> 01:19:53,844
Je tady.

1721
01:19:53,921 --> 01:19:56,014
Dáte nám prosím
běžné jméno

1722
01:19:56,090 --> 01:19:58,024
z následujících druhů
z ptáků...

1723
01:19:58,092 --> 01:19:59,923
Lagopus Scoticus,

1724
01:19:59,993 --> 01:20:01,790
Amazona Farinosa,

1725
01:20:01,862 --> 01:20:03,454
a Pica Pica?

1726
01:20:03,530 --> 01:20:08,365
Lagopus Scoticus
je tetřívek,

1727
01:20:08,435 --> 01:20:11,871
Amazona Farinosa
je mag...

1728
01:20:13,173 --> 01:20:16,802
papoušek a Pica Pica
je straka.

1729
01:20:16,877 --> 01:20:19,971
To je naprosto správné!
20 bodů pro Medfield.

1730
01:20:20,047 --> 01:20:21,309
[Potlesk]

1731
01:20:21,382 --> 01:20:24,215
Říkám ti, Quigley,
je to v tašce.

1732
01:20:24,284 --> 01:20:26,479
Každý za 10 bodů,

1733
01:20:26,553 --> 01:20:28,612
mohl byste nám říci hlavní města
z těchto zemí...

1734
01:20:28,689 --> 01:20:30,748
Pákistán, Mongolsko,
a Jordánsko?

1735
01:20:30,824 --> 01:20:37,059
Hlavní město Pákistánu
je... Rawalpindi,

1736
01:20:37,131 --> 01:20:39,292
Mongolsko...

1737
01:20:42,069 --> 01:20:45,505
Ulánbátar...

1738
01:20:45,572 --> 01:20:48,973
Jordan je A-A...
A...

1739
01:20:49,042 --> 01:20:50,304
[povzdech]

1740
01:20:50,377 --> 01:20:51,776
Ammán.

1741
01:20:53,247 --> 01:20:57,274
To je naprosto správné
za 30 bodů.

1742
01:20:57,351 --> 01:20:58,841
[Potlesk]

1743
01:21:00,487 --> 01:21:02,079
Quigley,
co je s ním?

1744
01:21:02,156 --> 01:21:03,453
myslím
rozpadá se.

1745
01:21:03,524 --> 01:21:04,991
[Odkašlává]
Nyní, stát Springfield,

1746
01:21:05,058 --> 01:21:08,084
prosím, dej nám vítězné
armáda a generálové

1747
01:21:08,162 --> 01:21:10,790
v následujícím
Válečné revoluční bitvy...

1748
01:21:10,864 --> 01:21:13,298
první bitva o
Freeman Farm,

1749
01:21:13,367 --> 01:21:15,198
Bennington,
a bitva o Quebec.

1750
01:21:15,269 --> 01:21:18,568
[šeptání]
Bennington.

1751
01:21:18,639 --> 01:21:21,802
Freeman Farm byla pod Starkem,

1752
01:21:21,875 --> 01:21:23,433
Bennington pod Cornwallisem,

1753
01:21:23,510 --> 01:21:25,978
- a Quebec pod Carletonem.
- Promiň.

1754
01:21:26,046 --> 01:21:30,506
Informace jsou správné, ale
korelace je nesprávná.

1755
01:21:30,584 --> 01:21:32,017
Medfield... Freeman Farm,

1756
01:21:32,085 --> 01:21:34,349
Bennington,
a bitva o Quebec.

1757
01:21:34,421 --> 01:21:37,083
Farma Freeman...

1758
01:21:37,157 --> 01:21:40,649
Angličané...

1759
01:21:40,727 --> 01:21:45,061
pod Corn-wallis.

1760
01:21:46,900 --> 01:21:48,458
Benning-ton...

1761
01:21:50,070 --> 01:21:53,369
Bennington...

1762
01:21:53,440 --> 01:21:57,001
Americké konzervy...

1763
01:21:57,077 --> 01:21:59,341
pod...

1764
01:21:59,413 --> 01:22:00,812
S...

1765
01:22:00,881 --> 01:22:03,975
S-Stark.

1766
01:22:04,051 --> 01:22:05,313
Quebec, Dexter.

1767
01:22:05,385 --> 01:22:06,818
A co Quebec?

1768
01:22:06,887 --> 01:22:11,620
The... English...

1769
01:22:11,692 --> 01:22:14,661
pod...

1770
01:22:14,728 --> 01:22:18,687
C-C-Carle-ton.

1771
01:22:20,734 --> 01:22:23,100
To je... správně.

1772
01:22:23,170 --> 01:22:24,637
[povzdech]

1773
01:22:24,705 --> 01:22:26,536
[Potlesk]

1774
01:22:28,175 --> 01:22:29,301
už se tam dostáváme,

1775
01:22:29,376 --> 01:22:31,776
ale nevím jak moc
víc toho vydržím.

1776
01:22:31,845 --> 01:22:35,576
Mohl byste, stát Springfield,
dej nám ve správném pořadí,

1777
01:22:35,649 --> 01:22:38,618
šest největších vodních ploch
ve světě?

1778
01:22:38,685 --> 01:22:40,084
[šeptání]

1779
01:22:40,153 --> 01:22:41,415
[Odkašlává]

1780
01:22:41,488 --> 01:22:44,946
Pacifik, Atlantik,
indická, arktická,

1781
01:22:45,025 --> 01:22:47,516
Středomoří,
a Karibik.

1782
01:22:47,594 --> 01:22:50,256
Promiň, ještě jednou.
Pořadí není úplně správné.

1783
01:22:50,330 --> 01:22:53,128
Medfielde, teď máš
příležitost jít dál.

1784
01:22:53,200 --> 01:22:58,399
Pacifik,
At-lan-t-tic...

1785
01:22:58,472 --> 01:23:02,408
In-di-an...

1786
01:23:02,476 --> 01:23:06,469
A-ar-ctic...

1787
01:23:06,547 --> 01:23:10,813
Car-i-bbe-an...

1788
01:23:10,884 --> 01:23:14,445
a Med-i-

1789
01:23:14,521 --> 01:23:16,648
ttt-ttt-

1790
01:23:16,723 --> 01:23:20,124
tt-tt-

1791
01:23:20,193 --> 01:23:22,286
...pozemní.

1792
01:23:22,362 --> 01:23:23,294
[kalhoty]

1793
01:23:23,363 --> 01:23:25,661
To je naprosto správné.

1794
01:23:25,732 --> 01:23:28,565
- Dalších 20 bodů pro Medfield.
- [Potlesk]

1795
01:23:30,470 --> 01:23:31,937
A zbývají dvě minuty,

1796
01:23:32,005 --> 01:23:35,463
Medfield nyní má
15bodový náskok.

1797
01:23:35,542 --> 01:23:37,237
Možná to teď zvládneme.

1798
01:23:37,311 --> 01:23:38,938
Žijeme v naději.

1799
01:23:39,012 --> 01:23:41,480
Nyní 10 ukazatelů
pro stát Springfield.

1800
01:23:41,548 --> 01:23:44,073
V Kongresu
Spojených států,

1801
01:23:44,151 --> 01:23:46,016
je 435 zastupitelů.

1802
01:23:46,086 --> 01:23:48,714
Prosím, řekněte nám to
kolik zástupců

1803
01:23:48,789 --> 01:23:51,417
pocházejí ze států
na západ od Mississippi.

1804
01:23:51,491 --> 01:23:53,254
[šeptání] 140?

1805
01:23:53,327 --> 01:23:55,090
[Šeptání] 148.

1806
01:23:55,162 --> 01:23:56,959
Ze 435 zastupitelů

1807
01:23:57,030 --> 01:24:00,158
148 pochází ze států
na západ od Mississippi.

1808
01:24:00,233 --> 01:24:02,565
To je správně
za 10 bodů,

1809
01:24:02,636 --> 01:24:05,730
a vedení Medfieldu
je nyní sníženo na 5 bodů!

1810
01:24:05,806 --> 01:24:06,795
[Potlesk]

1811
01:24:08,575 --> 01:24:10,372
Medfield...

1812
01:24:10,444 --> 01:24:12,708
New York City byl první
hlavním městě Spojených států amerických.

1813
01:24:12,779 --> 01:24:16,715
Za 10 bodů můžete jmenovat
druhé hlavní město
Spojené státy americké

1814
01:24:16,783 --> 01:24:20,014
a v jakém roce byla přesunuta
do Washingtonu?

1815
01:24:20,087 --> 01:24:21,679
Ph...

1816
01:24:22,923 --> 01:24:25,892
Pojď, Dextere.
Vydržte ještě minutu.

1817
01:24:25,959 --> 01:24:27,620
[Dýchání]

1818
01:24:27,694 --> 01:24:29,685
Ph...

1819
01:24:30,931 --> 01:24:35,334
Phil-a-dee-

1820
01:24:35,402 --> 01:24:39,361
el-phi-a...

1821
01:24:39,439 --> 01:24:41,634
m-m-přesunuto...

1822
01:24:41,708 --> 01:24:44,370
i-i-i-i-in...

1823
01:24:44,444 --> 01:24:49,381
osm-t-t-t-t-teen...

1824
01:24:49,449 --> 01:24:50,848
[kalhoty]

1825
01:24:50,917 --> 01:24:55,581
Osm-teeee-yump.

1826
01:24:55,656 --> 01:24:56,645
[thud]

1827
01:24:57,624 --> 01:24:58,886
"Mňam"?

1828
01:25:01,128 --> 01:25:04,222
Oh, je pryč, Quigley.
Je úplně pryč.

1829
01:25:07,734 --> 01:25:09,497
Springfield...

1830
01:25:09,569 --> 01:25:11,867
Za 10 bodů a vedení,

1831
01:25:11,938 --> 01:25:13,428
můžete odpovědět na otázku?

1832
01:25:13,507 --> 01:25:15,702
Národní hlavní město se přestěhovalo

1833
01:25:15,776 --> 01:25:19,906
z Philadelphie do
Washington, D.C., v roce 1800.

1834
01:25:19,980 --> 01:25:22,380
To je naprosto správné!

1835
01:25:22,449 --> 01:25:23,711
[Potlesk]

1836
01:25:26,520 --> 01:25:28,545
Teď máme čas
na poslední otázku...

1837
01:25:28,622 --> 01:25:30,681
10 bodů pro Medfield.

1838
01:25:30,757 --> 01:25:33,248
A toto určí
vítěz.

1839
01:25:33,326 --> 01:25:35,521
Nachází se malé město na středozápadě
přesně v oblasti

1840
01:25:35,595 --> 01:25:38,257
označený jako geografický
střed Spojených států.

1841
01:25:38,331 --> 01:25:42,461
Za 10 bodů a 100 000 $

1842
01:25:42,536 --> 01:25:46,973
můžeš nám říct jméno
toho města?

1843
01:25:47,040 --> 01:25:48,735
Pojď, Dextere. Přemýšlejte.

1844
01:25:48,809 --> 01:25:50,640
Nemůžu.

1845
01:25:50,711 --> 01:25:53,111
Měl jsem to!

1846
01:25:53,180 --> 01:25:55,045
Jsem prostě jako
Býval jsem!

1847
01:25:55,115 --> 01:25:56,912
Ale tuhle znáte.

1848
01:25:56,983 --> 01:25:58,314
Mluvili jsme o tom předtím.

1849
01:25:58,385 --> 01:25:59,682
Pamatujete si? To je to místo

1850
01:25:59,753 --> 01:26:02,017
kde můj strýc vlastní
prodejnu chemického čištění.

1851
01:26:02,089 --> 01:26:04,319
Řekl jsem ti o tom
tisíckrát.

1852
01:26:04,391 --> 01:26:08,828
Víte, mají takové známky
na kraji města...

1853
01:26:10,230 --> 01:26:12,130
já vím.

1854
01:26:13,200 --> 01:26:17,432
Poprvé za 15 týdnů
Znám odpověď.

1855
01:26:18,772 --> 01:26:19,932
já vím!

1856
01:26:20,006 --> 01:26:21,405
On ví?

1857
01:26:21,475 --> 01:26:22,737
já vím!

1858
01:26:22,809 --> 01:26:25,073
Ano, dobře, s-sedni si
a-a g-dejte nám odpověď.

1859
01:26:25,145 --> 01:26:27,511
já vím. Já vím, já vím,
Já vím, já vím!

1860
01:26:27,581 --> 01:26:29,071
Zbývají vám tři sekundy.

1861
01:26:29,983 --> 01:26:32,508
Libanon...
Libanon, Kansas.

1862
01:26:32,586 --> 01:26:34,747
To je naprosto správné,

1863
01:26:34,821 --> 01:26:37,949
a Medfield vyhraje
cena 100 000 $!

1864
01:26:38,024 --> 01:26:40,686
[Na zdraví a potlesk]

1865
01:26:40,761 --> 01:26:43,753
[Hudba pochodové kapely
hraje]

1866
01:26:47,601 --> 01:26:49,865
[Skřípění pneumatik]

1867
01:26:55,242 --> 01:27:00,179
[Na zdraví, potlesk,
a hudba pokračuje]

1868
01:27:07,354 --> 01:27:08,321
Musíme odtud pryč.

1869
01:27:17,464 --> 01:27:20,490
[prskání motoru,
převrací]

1870
01:27:28,175 --> 01:27:29,767
Tady ne, hlupáku!
Pojď!

1871
01:27:29,843 --> 01:27:31,276
- Ano!
- Teď se uklidněte!

1872
01:27:31,344 --> 01:27:33,005
Málem jsi mě zabil
dříve!

1873
01:27:33,079 --> 01:27:34,910
Nebojte se, šéfe.
Nebojte se.

1874
01:27:34,981 --> 01:27:36,209
[kvílení sirény]

1875
01:27:36,283 --> 01:27:37,773
[Motor se převrací]

1876
01:27:37,851 --> 01:27:39,079
[Skřípění pneumatik]

1877
01:27:39,152 --> 01:27:41,620
Slyšíte sirénu?

1878
01:27:41,688 --> 01:27:43,246
Jaká siréna?

1879
01:27:43,323 --> 01:27:45,484
[Otáčení motoru,
kvílení sirén]

1880
01:27:45,559 --> 01:27:47,720
[Skřípění pneumatik]

1881
01:27:47,794 --> 01:27:49,352
Proč, ty hlupáku...

1882
01:27:51,131 --> 01:27:52,359
[směje se]

1883
01:27:52,432 --> 01:27:54,900
Nebojte se toho, pánové.
Máme pojištění.

1884
01:27:54,968 --> 01:27:56,162
[směje se]

1885
01:28:03,476 --> 01:28:05,307
Ale Deane Higginsi,
je to nové vybavení

1886
01:28:05,378 --> 01:28:07,073
takhle
elektroheliospektrograf

1887
01:28:07,147 --> 01:28:09,115
to položí Medfield
na mapě.

1888
01:28:09,182 --> 01:28:11,650
Oh, opravdu, Quigley...
elektroheliospektrogram?

1889
01:28:11,718 --> 01:28:12,650
Graf, pane.

1890
01:28:12,719 --> 01:28:13,981
No, graf. Cokoliv.

1891
01:28:14,054 --> 01:28:16,284
Každý ví, že jsem
vše pro pokrok,

1892
01:28:16,356 --> 01:28:17,618
ale existují limity.

1893
01:28:17,691 --> 01:28:20,717
Chtěl jsi počítač,
máme pro vás počítač.

1894
01:28:20,794 --> 01:28:24,423
Teď, přiznám se, byl jsem trochu
zpočátku trochu neochotný,

1895
01:28:24,497 --> 01:28:26,192
ale musíme si pamatovat,

1896
01:28:26,266 --> 01:28:29,599
nemůžeme dělat všechno
které státní škola umí.

1897
01:28:29,669 --> 01:28:31,830
Teď je tu Collingsgood,
sedí tam

1898
01:28:31,905 --> 01:28:35,102
v klíně luxusu
se všemi těmi penězi z daní,

1899
01:28:35,175 --> 01:28:37,302
budova, budova, budova.

1900
01:28:37,377 --> 01:28:39,937
Je to nechutné...
celá ta budova!

1901
01:28:40,013 --> 01:28:41,810
Říkám vám, zkoušky

1902
01:28:41,882 --> 01:28:43,816
a soužení
administrativy

1903
01:28:43,884 --> 01:28:46,751
dnes těžce vážíme.

1904
01:28:49,055 --> 01:28:52,889
Není snadné být děkanem
dnes v soukromé škole.

1905
01:28:52,959 --> 01:28:54,824
Je to těžké, těžké, těžké.

1906
01:28:56,529 --> 01:28:59,089
Tady jsou znovu.

1907
01:28:59,165 --> 01:29:02,623
Pokaždé, když se potkáme, potkají se oni.

1908
01:29:02,702 --> 01:29:06,399
Možná to zjistím od
zahradník, co se děje.

1909
01:29:06,473 --> 01:29:08,464
Oh, uh, udeř to,
Winifred.

1910
01:29:08,541 --> 01:29:10,532
Ne, já jsem...
Omlouvám se, Quigley.

1911
01:29:10,610 --> 01:29:12,942
Helioelektrospektrograf
je venku.

1912
01:29:13,013 --> 01:29:14,275
Elektroheliospektrograf.

1913
01:29:14,347 --> 01:29:15,746
No, ať je to cokoliv,
je to venku.

1914
01:29:15,815 --> 01:29:16,975
- Je to, uh... gram?
- Graf.

1915
01:29:17,050 --> 01:29:18,278
Graf. Ven.

1916
01:29:18,351 --> 01:29:20,046
pánové,
Rozhodl jsem se

1917
01:29:20,120 --> 01:29:22,486
o tom, co budeme dělat
s našimi odměnami.

1918
01:29:22,555 --> 01:29:24,921
Jak víte, budova
a úvěrová sdružení

1919
01:29:24,991 --> 01:29:27,425
platí skvělou cenu
zájmu.

1920
01:29:27,494 --> 01:29:30,952
Teď, kdybychom vložili naše prostředky
v jedné z těchto institucí,

1921
01:29:31,031 --> 01:29:32,931
na konci, řekněme,
pět let,

1922
01:29:32,999 --> 01:29:36,332
ekvivalent úroku by
zjevně značné.

1923
01:29:36,403 --> 01:29:39,099
A v té době si to myslím
slušelo by nám

1924
01:29:39,172 --> 01:29:43,233
podívat se do dlouho zanedbávaného
instalatérská situace.

1925
01:29:43,310 --> 01:29:44,800
- Instalatérství?!
- Instalatérství, děláš si srandu?!

1926
01:29:44,878 --> 01:29:45,810
Jak se ti to líbí?!

1927
01:29:45,879 --> 01:29:48,040
Zabíjíme se
na tom programu,

1928
01:29:48,114 --> 01:29:51,083
a Higgins chce utratit
těsto na klempířství.

1929
01:29:51,151 --> 01:29:53,312
Chudák Quig. víš,
měli bychom vymyslet způsob

1930
01:29:53,386 --> 01:29:54,978
dostat ho
jedna z těch věcí.

1931
01:29:55,055 --> 01:29:56,113
Jo, to je jisté.

1932
01:29:56,189 --> 01:29:57,247
Uvidíme se později.

1933
01:29:57,324 --> 01:29:58,791
Oh, ano.
Uvidíme se později.

1934
01:29:58,858 --> 01:30:03,295
Hej, Dextere, co je?
elektroheliospektrogram?

1935
01:30:03,363 --> 01:30:04,660
Sakra, já nevím.

1936
01:30:04,731 --> 01:30:07,666
Taky nevím,
ale jestli někdy nějaký dostaneme,

1937
01:30:07,734 --> 01:30:09,998
neblázni s tím,
dobře?

1938
01:30:10,070 --> 01:30:11,833
Dobře.

1939
01:30:13,440 --> 01:30:15,431
[Hudba ve vysokém tempu]

1940
01:30:22,440 --> 01:30:24,431
5@y3
